1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:00:15,561 --> 00:00:17,188
[banden piepen]
4
00:00:17,271 --> 00:00:19,565
[motor toeren]
5
00:00:21,442 --> 00:00:23,903
[banden piepen]
6
00:01:06,487 --> 00:01:09,699
[vrouw] Ryan! Ryan, draai aan het stuur!
Ryan, draai aan het stuur!
7
00:01:26,757 --> 00:01:29,427
[man] Peter, breng de auto naar voren,
wil je alsjeblieft?
8
00:01:33,180 --> 00:01:35,725
[telefoon gaat]
9
00:01:37,476 --> 00:01:38,894
Hallo. Rechts.
10
00:01:39,437 --> 00:01:40,521
Ja.
11
00:01:41,814 --> 00:01:44,567
Nou, ik weet dat het last-minute is,
maar dit is een noodgeval.
12
00:01:44,650 --> 00:01:48,237
Eh, kun je eens kijken?
last-minute annuleringen?
13
00:01:49,447 --> 00:01:50,615
O, geweldig.
14
00:01:51,324 --> 00:01:54,493
Meneer en mevrouw Tom Bryant.
15
00:01:54,577 --> 00:01:58,497
En we kunnen verbindingen leggen
van Little Rock naar Russellville?
16
00:01:58,581 --> 00:01:59,582
Ozark.
17
00:02:00,708 --> 00:02:02,501
Vluchtnummer 2.
18
00:02:02,585 --> 00:02:04,253
Tweemotorig--
19
00:02:04,337 --> 00:02:05,630
Het maakt niet uit.
20
00:02:05,713 --> 00:02:07,882
Eh--
21
00:02:07,965 --> 00:02:10,760
-Wanneer komen we terug?
-[vrouw] We zouden over een paar dagen terug moeten zijn.
22
00:02:11,510 --> 00:02:13,387
Drie of vier dagen. ik--
23
00:02:13,471 --> 00:02:15,890
Ik weet het niet. Als de begrafenis...
24
00:02:15,973 --> 00:02:19,101
Waarom houd je de retour niet open?
Ik zal je moeten bellen.
25
00:02:20,019 --> 00:02:21,437
Ja. Bedankt.
26
00:02:21,520 --> 00:02:22,897
[handset nestelt zich in de houder]
27
00:02:22,980 --> 00:02:23,981
[papier scheurt]
28
00:02:24,065 --> 00:02:25,691
Wat is het? Wat is er gebeurd?
29
00:02:26,817 --> 00:02:29,695
Oh, Rachel, het is Marge.
30
00:02:29,779 --> 00:02:31,989
Je tante Marge en oom Ryan.
31
00:02:32,073 --> 00:02:34,825
Ze zijn vermoord
bij een auto-ongeluk.
32
00:02:34,909 --> 00:02:36,535
O, mama.
33
00:02:36,619 --> 00:02:39,246
-[huilen]
-O, nee.
34
00:02:39,330 --> 00:02:42,625
O God. Het is allemaal zo tijdelijk.
35
00:02:44,085 --> 00:02:46,587
Het was mijn bedoeling om ons allemaal bij elkaar te krijgen.
36
00:02:46,671 --> 00:02:49,840
Weet je, het is tien jaar geleden
sinds de laatste keer--
37
00:02:49,924 --> 00:02:51,717
sinds we ze zagen.
38
00:02:52,551 --> 00:02:55,304
Tien jaar. Mijn eigen zus.
39
00:02:55,388 --> 00:02:57,223
[huilen]
40
00:02:57,306 --> 00:03:00,559
Hadden ze geen dochter van mijn leeftijd?
41
00:03:01,143 --> 00:03:02,186
Julia.
42
00:03:03,270 --> 00:03:05,147
Julia zat niet in de auto.
43
00:03:05,231 --> 00:03:07,274
Er werd een meisje met hen gedood,
hun huishoudster,
44
00:03:07,358 --> 00:03:08,693
naam van Sarah, iets of anders.
45
00:03:08,776 --> 00:03:11,028
Ze brachten haar naar huis
toen het gebeurde.
46
00:03:11,112 --> 00:03:13,864
Mam, pap, de auto is klaar.
47
00:03:13,948 --> 00:03:16,117
Je kunt maar beter opschieten
als je dat vliegtuig wilt halen.
48
00:03:16,200 --> 00:03:17,952
Dank je, Petrus. Je hebt gelijk.
49
00:03:18,035 --> 00:03:21,747
Nu moeten je vader en ik gaan
en doen wat we kunnen.
50
00:03:21,831 --> 00:03:23,416
Ik bel elke dag.
51
00:03:23,499 --> 00:03:25,876
Jij en Peter zorgen voor Bobby.
52
00:03:25,960 --> 00:03:29,422
Vertel hem waar we heen zijn.
Ik had het hart niet om hem wakker te maken.
53
00:03:30,423 --> 00:03:33,384
Oh, mam, hij is te jong om het te begrijpen.
54
00:03:33,467 --> 00:03:35,010
Het spijt me.
55
00:03:36,220 --> 00:03:37,930
Wil je me een plezier doen, lieverd?
56
00:03:38,013 --> 00:03:39,432
Bel mijn kantoor als ze opengaan.
57
00:03:39,515 --> 00:03:41,976
Vertel mijn secretaris wat er is gebeurd
en dat ik zal bellen vanuit Arkansas.
58
00:03:42,059 --> 00:03:43,936
-Natuurlijk, papa.
-Groetjes.
59
00:03:45,312 --> 00:03:48,983
En, eh, als er niemand is
om voor Julia te zorgen...
60
00:03:49,066 --> 00:03:51,986
Nou, we zullen zien. Ik... Ik bel je.
61
00:03:52,069 --> 00:03:53,654
Gedraag je, Rachel.
62
00:03:55,072 --> 00:03:56,073
Tot ziens.
63
00:03:56,157 --> 00:03:57,867
[Tom] Oké, Peter, bedankt.
64
00:03:57,950 --> 00:03:59,869
Rachel, jij oefent hard
voor die paardenshow.
65
00:03:59,952 --> 00:04:02,163
-We zijn op tijd terug om je in de gaten te houden.
-[motor start]
66
00:04:05,750 --> 00:04:09,003
Hé, dat is goed. Dat is goed.
Hé, ik zie eruit als een kampioen.
67
00:04:09,086 --> 00:04:11,297
- Trek omhoog en laten we een tijdje met ze lopen.
-Wauw!
68
00:04:11,380 --> 00:04:13,340
-Hoe gaat het met mij?
-Adequaat.
69
00:04:13,424 --> 00:04:15,468
Adequaat? Maar ik wil deze show winnen.
70
00:04:15,551 --> 00:04:18,012
Vergeet niet om in je zadel te blijven zitten
voor een snellere stop,
71
00:04:18,095 --> 00:04:20,598
en dan nog een beetje rechterteugel draaien
en rechterbeen.
72
00:04:20,681 --> 00:04:23,893
Daar gaan de juryleden naar op zoek
dingen, en ze vormen samen grote punten.
73
00:04:23,976 --> 00:04:27,188
Oké. Oké.
Ik ben zo zenuwachtig voor een show.
74
00:04:27,271 --> 00:04:29,231
Hé, jij bent een makkie om te winnen.
75
00:04:29,315 --> 00:04:30,983
Trouwens, je hebt Mike Gallagher, nietwaar?
76
00:04:31,066 --> 00:04:33,152
De beste trainer in Californië.
77
00:04:33,235 --> 00:04:34,987
-Adequaat.
-[paard brult]
78
00:04:35,070 --> 00:04:37,406
-Oh.
-Kom hierheen.
79
00:04:37,490 --> 00:04:39,700
-Mwah!
-Ja.
80
00:04:39,784 --> 00:04:41,869
Je wilt naar de ring gaan
en nog wat rennen?
81
00:04:41,952 --> 00:04:44,997
Nee. Ik moet terug.
Papa en mama moeten thuis zijn.
82
00:04:45,080 --> 00:04:46,749
Ze brengen mijn nicht Julia terug.
83
00:04:46,832 --> 00:04:50,294
-Dus ze gaat echt bij jullie wonen?
-Ja, voor een tijdje.
84
00:04:50,377 --> 00:04:52,463
Wij zijn de enige familie die ze nu heeft.
85
00:04:52,546 --> 00:04:55,049
Het zal wel leuk zijn. Alsof je een zus hebt.
86
00:04:55,132 --> 00:04:56,592
Hoe is ze?
87
00:04:56,675 --> 00:04:57,802
Ik weet het niet.
88
00:04:57,885 --> 00:04:59,678
Ze is iets ouder.
89
00:04:59,762 --> 00:05:02,306
Maar ik heb haar niet gezien
sinds we kleine kinderen waren,
90
00:05:02,389 --> 00:05:05,851
en ze hebben mij nooit foto's gestuurd.
91
00:05:05,935 --> 00:05:08,354
Maar ik denk dat ik daar snel achter zal komen
hoe ze is.
92
00:05:08,437 --> 00:05:10,272
Ja, nou, eerst één ding.
93
00:05:12,483 --> 00:05:14,443
[beide] Mmm! Mwah!
94
00:05:14,527 --> 00:05:16,070
-Wauw!
-Wauw!
95
00:05:16,153 --> 00:05:17,696
Doe je dat bij al je leerlingen?
96
00:05:17,780 --> 00:05:20,407
-Nee. Alleen met mijn "A"-studenten.
-Wauw!
97
00:05:34,213 --> 00:05:37,091
-[Julia] Ik kan het handvat niet vinden.
-Nee, nee. Het is het kleine handvat.
98
00:05:37,174 --> 00:05:39,218
- Daar. Dat is het.
- Daar ga je.
99
00:05:43,180 --> 00:05:45,099
Rachel, je kent Julia nog.
100
00:05:45,182 --> 00:05:46,433
-Kom op, Sundance.
-Hallo.
101
00:05:46,517 --> 00:05:50,104
-[paard hinnikt]
-Sundance, nu... Oh. Wauw. Wauw.
102
00:05:50,187 --> 00:05:52,106
Sundance, kom op. Wauw.
103
00:05:52,189 --> 00:05:54,525
-[het hinniken gaat door]
-[moeder] Breng hem weg, Rachel.
104
00:05:54,608 --> 00:05:57,444
-Hij is echt heel zachtaardig.
-Hou hem bij mij vandaan.
105
00:05:57,528 --> 00:05:59,029
-[hinniken]
-Kom op, jongen.
106
00:06:00,197 --> 00:06:01,615
-Wauw.
-Sundance, langzamer.
107
00:06:01,699 --> 00:06:03,909
Hij zal zich gedragen. Je zult zien.
108
00:06:03,993 --> 00:06:05,327
Neef Julia.
109
00:06:06,787 --> 00:06:07,788
-Kom op, jongen.
-Rachel,
110
00:06:07,872 --> 00:06:09,415
Waarom stop je Sundance niet in de schuur?
111
00:06:09,498 --> 00:06:11,709
en help ons dan uitzoeken
waar Julia gaat kamperen.
112
00:06:11,792 --> 00:06:14,044
Ze zou bij mij moeten blijven.
Ik heb ruimte genoeg.
113
00:06:14,128 --> 00:06:15,462
Kom op, clown.
114
00:06:15,546 --> 00:06:17,172
Alles goed met je?
115
00:06:17,256 --> 00:06:19,300
Ja, mevrouw. Ik ben gewoon niet gewend aan paarden.
116
00:06:19,383 --> 00:06:22,970
[moeder] Kom op.
Dat was best welkom.
117
00:06:23,053 --> 00:06:24,972
Ik weet dat je Rachels kamer leuk zult vinden.
118
00:06:25,055 --> 00:06:27,141
Het is echt prachtig.
119
00:06:37,651 --> 00:06:41,113
Het spijt me dat het nu rommelig is.
Ik zal het later schoonmaken.
120
00:06:41,196 --> 00:06:42,948
Dat is in orde.
121
00:06:44,033 --> 00:06:46,660
Jongen, je hebt zeker veel mooie dingen.
122
00:06:46,744 --> 00:06:48,037
Bedankt.
123
00:06:48,120 --> 00:06:49,955
Je vader moet veel geld verdienen.
124
00:06:51,540 --> 00:06:52,875
Wat is hij aan het doen?
125
00:06:52,958 --> 00:06:54,543
Hij is een effectenmakelaar.
126
00:06:54,627 --> 00:06:55,961
Nou, mijn beide ouders werken.
127
00:06:56,045 --> 00:06:58,589
Mijn moeder is een freelance fotograaf, en...
128
00:06:58,672 --> 00:07:01,383
Ik weet zeker dat ze het je verteld hebben
alles erover, dus...
129
00:07:01,467 --> 00:07:02,968
Zeker.
130
00:07:03,052 --> 00:07:05,804
Eh, heb je veel dingen?
131
00:07:05,888 --> 00:07:10,017
Deze drie mag je hebben
bovenste lades hier. Oké?
132
00:07:10,100 --> 00:07:11,769
En de helft van mijn kast.
133
00:07:14,355 --> 00:07:15,981
En, eh...
134
00:07:19,860 --> 00:07:22,655
Je mag mijn bed hebben als je wilt.
135
00:07:22,738 --> 00:07:24,823
Het is iets comfortabeler
dan die.
136
00:07:24,907 --> 00:07:26,033
Nou, bedankt.
137
00:07:26,116 --> 00:07:28,869
Is hij jouw vaste kerel?
138
00:07:28,953 --> 00:07:30,621
Mike? Mijn vriendje?
139
00:07:30,704 --> 00:07:32,081
Volgens mij wel.
140
00:07:44,843 --> 00:07:47,096
Ik voel me vreselijk moe.
141
00:07:48,389 --> 00:07:51,433
O ja. Ik denk dat je verslagen moet zijn.
142
00:07:51,517 --> 00:07:57,064
Eh, misschien wil je graag naar buiten komen
later naar de stal en zie Sundance.
143
00:07:57,147 --> 00:08:00,317
Ik weet dat jullie goede vrienden zouden worden
als je hem maar kent.
144
00:08:01,318 --> 00:08:02,820
Nee, bedankt.
145
00:08:05,864 --> 00:08:08,867
Oké. Doei.
146
00:08:27,302 --> 00:08:29,805
Wat is er aan de hand, Sundance?
147
00:08:30,806 --> 00:08:33,976
Je eetlust is in orde, dat is zeker.
148
00:08:36,020 --> 00:08:37,980
Hé, Petrus.
149
00:08:38,063 --> 00:08:40,149
Hé, Rachel.
150
00:08:40,232 --> 00:08:43,944
Ik zie dat mama en papa terug zijn.
Hebben ze Julia meegenomen?
151
00:08:44,028 --> 00:08:46,071
Ja. Ze is in mijn kamer een dutje aan het doen.
152
00:08:46,155 --> 00:08:47,406
Nou ja, onze kamer.
153
00:08:48,407 --> 00:08:49,825
Hoe is ze?
154
00:08:49,908 --> 00:08:51,827
Nou, het gaat goed met haar.
155
00:08:51,910 --> 00:08:53,829
Wat kun je verwachten?
156
00:08:53,912 --> 00:08:57,791
Ze heeft veel meegemaakt de afgelopen tijd
een paar dagen, maar het komt wel goed met haar.
157
00:08:58,834 --> 00:09:00,461
Ga jij vanavond repeteren?
158
00:09:01,211 --> 00:09:02,254
Nee.
159
00:09:02,337 --> 00:09:03,547
Nou ja, misschien morgen.
160
00:09:03,630 --> 00:09:05,215
Dansen is niet voor twee weken.
161
00:09:05,883 --> 00:09:07,593
Blijf je vanavond thuis?
162
00:09:08,802 --> 00:09:09,887
Waarom?
163
00:09:10,596 --> 00:09:13,515
Kijk, ik heb een date
met Mike vanavond,
164
00:09:13,599 --> 00:09:17,227
en ik heb er een beetje een slecht gevoel over
haar hier alleen achterlatend op haar eerste nacht.
165
00:09:17,311 --> 00:09:20,481
Maar als je hier bent,
Dan kun je haar bezig houden.
166
00:09:21,148 --> 00:09:24,401
Echt niet. Je houdt mij niet vast
met een neef die ik niet eens ken
167
00:09:24,485 --> 00:09:26,320
terwijl jij het naar je zin hebt.
168
00:09:26,403 --> 00:09:27,780
Je kunt haar meenemen.
169
00:09:28,989 --> 00:09:31,116
Ze is best wel mooi.
170
00:09:33,494 --> 00:09:36,663
Hoe dan ook, laten we wat gaan eten,
en je kunt haar zelf bekijken.
171
00:09:39,083 --> 00:09:41,210
[spott] Ah, jongen.
172
00:09:50,135 --> 00:09:52,846
Nou, ze zei dat ze er meteen uit zou komen.
173
00:09:52,930 --> 00:09:55,682
Je krijgt geen kans
om te eten voordat Mike hier komt.
174
00:09:55,766 --> 00:09:57,267
Meisjes.
175
00:09:58,143 --> 00:10:00,437
Ze zijn nooit ergens op tijd voor.
176
00:10:00,521 --> 00:10:03,732
Nou ja, ze wassen zich tenminste
de achterkant van hun handen.
177
00:10:05,734 --> 00:10:07,736
Ik heb zo'n honger dat ik een paard zou kunnen opeten.
178
00:10:07,820 --> 00:10:09,530
Let op, Bobby.
179
00:10:09,613 --> 00:10:12,074
Misschien kan ik beter bij haar gaan kijken.
180
00:10:12,157 --> 00:10:14,243
En gedraag je goed, pompoen.
181
00:10:15,828 --> 00:10:17,996
Oh! Kom binnen, lieverd.
182
00:10:18,080 --> 00:10:19,998
Alles wordt koud.
183
00:10:23,836 --> 00:10:25,254
Hallo, Julia.
184
00:10:26,505 --> 00:10:28,048
Ga zitten.
185
00:10:28,549 --> 00:10:31,885
Dit is Bobby, die nog niet eens geboren is
toen we je voor het laatst zagen.
186
00:10:31,969 --> 00:10:33,595
-Hoi.
-Hoi.
187
00:10:33,679 --> 00:10:35,305
En dit is natuurlijk Peter.
188
00:10:36,056 --> 00:10:37,224
-Hoi.
-Hoi.
189
00:10:37,307 --> 00:10:39,101
En jij... je ziet er prachtig uit, lieverd.
190
00:10:40,018 --> 00:10:42,146
-Bedankt.
-Het is lang geleden
191
00:10:42,229 --> 00:10:45,566
sinds ik een meisje aan tafel heb gezien
alles behalve een spijkerbroek dragen.
192
00:10:47,401 --> 00:10:49,528
Nou, Julia gaat naar een meisjesschool.
193
00:10:49,611 --> 00:10:52,281
Ik denk dat ze zich daar kleden voor het avondeten.
194
00:10:52,364 --> 00:10:55,659
Natuurlijk kleden ze zich aan voor het avondeten.
Wat verwacht je, ze komen naakt?
195
00:10:55,742 --> 00:10:57,202
[allemaal lachen]
196
00:10:57,286 --> 00:10:59,746
Nou, Julia was er
op een volledige beurs.
197
00:10:59,830 --> 00:11:02,249
Of was het een halve beurs?
198
00:11:02,332 --> 00:11:03,500
Half.
199
00:11:03,584 --> 00:11:06,295
-[kletterend bord]
-O. Er komt iemand.
200
00:11:06,378 --> 00:11:08,046
Hè?
201
00:11:08,130 --> 00:11:11,425
Oh, het is niets...
Gewoon iets wat de bergbewoners zeggen.
202
00:11:11,508 --> 00:11:13,969
Het is een Ozark-bijgeloof.
203
00:11:14,052 --> 00:11:16,680
Als iemand een bord laat vallen
aan de avondmaalstafel,
204
00:11:16,763 --> 00:11:19,057
het betekent dat er een bezoeker komt.
205
00:11:19,141 --> 00:11:22,186
Je hebt vast van alles gehoord
griezelig bijgeloof dat in dat gebied leeft.
206
00:11:22,269 --> 00:11:25,147
Mijn vader sprak er veel over.
207
00:11:25,230 --> 00:11:28,358
Hij wilde sfeer
voor het boek dat hij aan het schrijven was.
208
00:11:28,442 --> 00:11:30,694
Daarom hebben we Sarah ingehuurd,
de huishoudster.
209
00:11:30,777 --> 00:11:33,197
Ze werd weer langs de rivierbodem opgetild
210
00:11:33,280 --> 00:11:36,116
waar mensen nog steeds in geloven
in dat soort dingen.
211
00:11:36,200 --> 00:11:38,327
Ze leerde hem hoe de Jakey-mensen praten.
212
00:11:38,410 --> 00:11:40,495
Je laat het klinken als een vreemd land.
213
00:11:41,288 --> 00:11:42,539
Het is in zekere zin zo.
214
00:11:42,623 --> 00:11:44,625
Had jij een vriendje in het achterland?
215
00:11:44,708 --> 00:11:46,251
Nee.
216
00:11:46,335 --> 00:11:48,170
De jongens daar waren niet mijn type.
217
00:11:49,880 --> 00:11:51,715
Zeg, luister, eh,
218
00:11:51,798 --> 00:11:54,593
Ik speel een beetje bluegrass-muziek
op mijn gitaar,
219
00:11:54,676 --> 00:11:57,095
en ik zal er een paar voor je spelen
na het eten, als je wilt.
220
00:12:04,603 --> 00:12:06,939
-[deurbel gaat]
-Mm. Mike moet hier zijn.
221
00:12:07,022 --> 00:12:09,066
Wauw! Julia had gelijk.
222
00:12:09,149 --> 00:12:11,318
Dat klopt. Er kwam iemand .
223
00:12:12,110 --> 00:12:13,570
- Hallo, schat.
-[Mike] Hallo, Rae.
224
00:12:13,654 --> 00:12:16,323
[Mike] Mm. Je ziet er goed uit.
225
00:12:16,406 --> 00:12:17,658
[Rachel] Dank je.
226
00:12:19,493 --> 00:12:21,119
-Hé, allemaal.
-Je mag gaan zitten.
227
00:12:21,203 --> 00:12:23,497
Rachel, hoe zit het?
Mike voorstellen aan je neef?
228
00:12:23,580 --> 00:12:26,583
Oh. Oh. Dit is mijn neef, Julia Trent.
Dit is Mike Gallagher.
229
00:12:26,667 --> 00:12:28,252
-Hoi.
-Ik ben zo terug.
230
00:12:29,294 --> 00:12:31,296
-[Tom] Ga zitten, Mike.
-Bedankt.
231
00:12:32,214 --> 00:12:34,383
Hé, Bobby. Hé, Piet.
232
00:12:35,717 --> 00:12:36,802
Mevrouw Bryant.
233
00:12:42,599 --> 00:12:43,725
Oh.
234
00:12:53,568 --> 00:12:55,028
[rammelen]
235
00:12:55,112 --> 00:12:57,114
[rammelen]
236
00:13:11,086 --> 00:13:13,964
-Hoe ziet de concurrentie eruit, Mike?
-O, heel goed.
237
00:13:14,047 --> 00:13:15,340
Rachel traint hard,
238
00:13:15,424 --> 00:13:17,843
en Sundance is dat ook
het beste paard van de show.
239
00:13:17,926 --> 00:13:21,305
Ik zie geen enkele reden waarom zij
moet niet wegrijden met dat blauwe lint.
240
00:13:21,388 --> 00:13:22,597
Geweldig.
241
00:13:22,681 --> 00:13:27,185
Weet je, Julia, het is nog maar twee weken
van het grote jaarlijkse weekend op de club.
242
00:13:27,269 --> 00:13:29,896
Zondag een paardenshow
en een dansje de avond ervoor.
243
00:13:29,980 --> 00:13:31,690
Ja. Mijn band speelt daar.
244
00:13:31,773 --> 00:13:34,901
Je zou echt naar ons moeten komen luisteren.
Ik speel de leadgitaar.
245
00:13:34,985 --> 00:13:37,821
Ja, je zou moeten komen
bij ons, Julia. Het zou leuk zijn.
246
00:13:38,905 --> 00:13:40,365
Nou, Ik-- Misschien. Ik--
247
00:13:40,449 --> 00:13:43,702
-Eh, als je een escorte nodig hebt, ik ben beschikbaar.
-[allemaal lachen]
248
00:13:43,785 --> 00:13:45,037
[Rachel] Dat is geweldig, papa.
249
00:13:45,120 --> 00:13:46,705
Kom op, Mike. We komen te laat.
250
00:13:46,788 --> 00:13:48,707
Het was leuk je te ontmoeten, Julia.
251
00:13:48,790 --> 00:13:50,292
Ik woon aan de overkant van de weg,
252
00:13:50,375 --> 00:13:52,377
dus je zult het moeten halen
gewend dat ik rondhing.
253
00:13:52,461 --> 00:13:53,587
Dat zou ik prima willen.
254
00:13:53,670 --> 00:13:56,131
-Welterusten.
- Tot ziens, allemaal.
255
00:14:03,930 --> 00:14:06,725
Denk je niet Julia
heeft een soort grappig accent?
256
00:14:06,808 --> 00:14:08,852
Wat verwacht je?
Ze komt van de Ozarks.
257
00:14:08,935 --> 00:14:10,645
Ze zouden denken dat je daar beneden raar praatte.
258
00:14:10,729 --> 00:14:13,565
Ja, maar ik bedoel, ze geeft alleen maar geld uit
haar zomers in de Ozarks.
259
00:14:13,648 --> 00:14:16,526
Ze komt uit Massachusetts,
en ze gaat daar nog steeds naar school.
260
00:14:16,610 --> 00:14:19,780
Hé, kijk eens naar die prachtige schoonheid.
Ik heb het vanochtend gewaxt.
261
00:14:19,863 --> 00:14:22,616
En heb je de kleding gezien die ze draagt?
262
00:14:22,699 --> 00:14:25,535
Oh. Weet je dat ik het gevonden heb
een tand in haar koffer?
263
00:14:25,619 --> 00:14:28,246
Wat was jij in vredesnaam
in haar koffer kijken, Rae?
264
00:14:28,330 --> 00:14:30,499
Ik keek niet door haar koffer.
265
00:14:30,582 --> 00:14:34,378
Ik kwam er toevallig tegenaan
en haar spullen vielen eruit.
266
00:14:34,461 --> 00:14:36,463
-Zeker.
-Maar ze had een klein doosje
267
00:14:36,546 --> 00:14:38,048
en er zat een tand in.
268
00:14:38,882 --> 00:14:42,302
Misschien is het een geluksbrenger.
Je weet wel, zoals een konijnenpootje?
269
00:14:42,386 --> 00:14:44,471
Of, eh, beter nog...
270
00:14:45,472 --> 00:14:47,516
Misschien is ze een tandenfee, hè?
271
00:14:47,599 --> 00:14:50,352
[lacht] Ja, ik weet het niet.
272
00:14:51,436 --> 00:14:53,480
Maar, eh, dacht je niet?
273
00:14:53,563 --> 00:14:57,150
er was iets kleins
anders aan haar?
274
00:14:57,234 --> 00:15:00,570
Haar ouders zijn net overleden, Rae.
Weet je, ze heeft gewoon wat tijd nodig.
275
00:15:00,654 --> 00:15:02,906
-[motor start]
-[zucht]
276
00:15:02,989 --> 00:15:04,324
Ja, denk ik.
277
00:15:08,078 --> 00:15:09,579
O, hallo, mama.
278
00:15:09,663 --> 00:15:10,872
Hoi.
279
00:15:10,956 --> 00:15:12,624
Hallo, Julia. Wil je gaan zitten?
280
00:15:12,707 --> 00:15:15,293
Mam, wil je me helpen haar te overtuigen
vandaag gaan shoppen?
281
00:15:15,377 --> 00:15:19,297
Ze heeft niet veel kleren bij zich,
en ze heeft wat meer informele dingen nodig.
282
00:15:19,381 --> 00:15:23,260
Ik weet het niet, Rachel.
Ik... Ik vind het raar dat ik zo snel uitga.
283
00:15:23,343 --> 00:15:26,888
Misschien geniet je ervan, lieverd.
En het zal je gedachten afleiden van dingen.
284
00:15:29,266 --> 00:15:31,685
Zien? Het is geregeld. We gaan, oké?
285
00:15:31,768 --> 00:15:34,896
Zeker. Het wordt tijd dat we allemaal gaan nadenken
aan de zonnige kant.
286
00:15:34,980 --> 00:15:39,317
Trouwens, je zou er zo mooi uitzien
in een paar nieuwe zomeroutfits, nietwaar?
287
00:15:39,985 --> 00:15:42,154
Je hebt waarschijnlijk gelijk.
Het zou mij misschien goed doen.
288
00:15:42,237 --> 00:15:44,614
Wel, ik kan Carolyn bellen.
Ze is mijn beste vriendin.
289
00:15:44,698 --> 00:15:46,658
Ze werkt aan de overkant van de straat
in het ziekenhuis.
290
00:15:46,741 --> 00:15:48,785
Ze is om drie uur klaar met werken,
dus we zullen haar ontmoeten.
291
00:15:48,869 --> 00:15:51,329
-Dat zou leuk zijn.
-Geweldig. Ik kan jullie allebei afzetten.
292
00:15:51,413 --> 00:15:53,457
Dat hoeft niet.
Het is maar tien minuten lopen.
293
00:15:53,540 --> 00:15:55,041
Geen probleem.
294
00:15:55,125 --> 00:15:57,335
Hé, kijk, het winkelcentrum
precies op weg.
295
00:15:58,879 --> 00:16:00,881
Dat is erg aardig van je, Peter.
296
00:16:00,964 --> 00:16:03,508
Je hebt nog nooit eerder aangeboden.
297
00:16:04,176 --> 00:16:07,554
Maar we hebben er wel een paar
serieus meidenpraatje, dus we gaan lopen.
298
00:16:10,807 --> 00:16:12,684
-Doei.
-Doei.
299
00:16:14,853 --> 00:16:15,937
[spott]
300
00:16:16,021 --> 00:16:18,523
[Rachel]
Het is zeker warm vandaag, nietwaar?
301
00:16:19,483 --> 00:16:21,234
Waar ik vandaan kom, is het veel warmer.
302
00:16:21,318 --> 00:16:22,903
Je moet elke winkel hebben
in de wereld daar.
303
00:16:22,986 --> 00:16:24,237
-Hoi.
-Hoi.
304
00:16:24,321 --> 00:16:26,281
Carolyn is een beetje gek,
maar ik denk dat je haar wel leuk zult vinden.
305
00:16:26,364 --> 00:16:28,283
Luisteren. Wie zegt dat verpleegsters meer plezier hebben?
306
00:16:28,366 --> 00:16:30,160
Ik heb ondersteken gesjouwd
de hele ochtend,
307
00:16:30,243 --> 00:16:33,538
en nu hebben ze het lef om het mij te vertellen
Ik ga de kerkdienst doen.
308
00:16:33,622 --> 00:16:37,334
Wat leuk. Hoi. Dat moet je zijn
het nieuwe meisje in de buurt. Julia?
309
00:16:37,417 --> 00:16:38,710
Hoi.
310
00:16:39,669 --> 00:16:41,671
Oh, deze jongen praat je been eraf.
311
00:16:41,755 --> 00:16:43,131
Nee, ik maak maar een grapje, echt waar.
312
00:16:43,215 --> 00:16:44,424
Luisteren. Slecht nieuws.
313
00:16:44,508 --> 00:16:47,135
Ik heb een personeelsvergadering,
en ik ben over een uur niet meer vrij.
314
00:16:47,219 --> 00:16:50,597
Dus waarom ontmoet je mij niet onder de boom.
Kun je zonder mij?
315
00:16:50,680 --> 00:16:53,475
O, dat denk ik wel.
Ik denk dat ik Julia wel kan rondleiden.
316
00:16:53,558 --> 00:16:55,519
Oké, goed. Dus ik zie je over een uur.
317
00:16:55,602 --> 00:16:56,811
- Oké.
-Oké.
318
00:16:56,895 --> 00:16:58,063
-Veel plezier.
-Doei!
319
00:16:58,146 --> 00:16:59,981
-Doei.
-Kom op. Laten we rond gaan kijken.
320
00:17:00,065 --> 00:17:01,316
Als je iets nodig hebt,
321
00:17:01,399 --> 00:17:04,110
je kunt alles krijgen wat je wilt
hier in de winkels.
322
00:17:04,194 --> 00:17:06,613
[geen hoorbare dialoog]
323
00:17:20,043 --> 00:17:21,836
- Hallo.
-[zucht]
324
00:17:21,920 --> 00:17:22,921
Waar is Julia?
325
00:17:23,004 --> 00:17:24,756
Ik weet het niet. Ze ging er zelf vandoor.
326
00:17:24,839 --> 00:17:27,133
- Ze zei dat ze wat dingen had die ze wilde doen.
-Wat heb je gekocht?
327
00:17:27,217 --> 00:17:29,094
Koekjes? Snoep?
328
00:17:29,177 --> 00:17:30,887
Stof? Waar is dit voor?
329
00:17:30,971 --> 00:17:33,306
Ik besloot dat ik het wilde maken
iets heel anders
330
00:17:33,390 --> 00:17:34,891
voor het dansen in de club.
331
00:17:34,975 --> 00:17:37,352
Ik dacht dat je besloten had
op dat blauwe vinkje.
332
00:17:37,435 --> 00:17:40,105
Ik besloot mijn imago te veranderen.
333
00:17:40,188 --> 00:17:42,315
Nou ja.
334
00:17:42,399 --> 00:17:44,609
-Wat vind je van mijn neef?
-Ik vind haar leuk.
335
00:17:44,693 --> 00:17:46,319
Ze is nogal ongebruikelijk.
336
00:17:46,403 --> 00:17:48,905
Wist je dat Peter verliefd op haar is?
337
00:17:48,989 --> 00:17:51,908
Je maakt een grapje! Is Peter verliefd op haar?
338
00:17:51,992 --> 00:17:55,078
Ik geloof het niet.
Meestal is het andersom.
339
00:17:55,161 --> 00:17:56,788
[Julia] Hallo, Rachel.
340
00:18:01,501 --> 00:18:03,753
Je ziet er geweldig uit.
341
00:18:03,837 --> 00:18:04,754
Wauw!
342
00:18:04,838 --> 00:18:06,339
Fantastisch!
343
00:18:07,090 --> 00:18:09,551
Ik vroeg ze alleen om mij te laten kijken
half zo aardig als jij.
344
00:18:10,427 --> 00:18:12,053
Tsk. Nou...
345
00:18:12,137 --> 00:18:15,640
-Hebben we het allemaal over dezelfde Rachel?
-Carolyn!
346
00:18:15,724 --> 00:18:17,267
Rachel!
347
00:18:21,187 --> 00:18:23,690
[babbelen]
348
00:18:23,773 --> 00:18:25,817
- Hallo, Rachel.
-Dat is de moeder van mijn vriend.
349
00:18:25,900 --> 00:18:27,902
-Ze is heel aardig.
-Oh.
350
00:18:27,986 --> 00:18:30,864
Daar is die gek, professor Jarvis.
Laten we naar hem toe gaan.
351
00:18:30,947 --> 00:18:32,866
-[Rachel] Hallo, professor.
- Nou, hallo.
352
00:18:32,949 --> 00:18:35,535
Ik wil dat je mijn neef ontmoet.
Dit is Julia Trent.
353
00:18:35,619 --> 00:18:36,953
-Julia, hoe gaat het met je?
-Hoi.
354
00:18:37,037 --> 00:18:38,288
Ze komt van de Ozarks.
355
00:18:38,371 --> 00:18:40,582
Echt? Dat is een interessant gebied.
356
00:18:40,665 --> 00:18:43,251
De bodem van veel folklore
en mystiek.
357
00:18:43,335 --> 00:18:46,129
Ik heb veldonderzoek gedaan in die regio
enkele jaren geleden.
358
00:18:46,212 --> 00:18:49,466
De mensen zijn net zo fascinerend als het land.
359
00:18:49,549 --> 00:18:52,677
Professor Jarvis
is onze lokale expert op het gebied van het occulte.
360
00:18:53,428 --> 00:18:54,638
Ik ben een antropoloog,
361
00:18:54,721 --> 00:18:58,224
maar ik denk dat ik het ben geworden
een soort autoriteit op dat gebied.
362
00:18:58,308 --> 00:19:00,268
Ik kom eigenlijk niet van de Ozarks.
363
00:19:00,352 --> 00:19:03,146
Het waren mijn ouders die daarheen verhuisden
nadat ik naar school was gegaan.
364
00:19:03,229 --> 00:19:04,856
Ik heb daar net een paar zomers doorgebracht.
365
00:19:04,939 --> 00:19:06,483
Interessant.
366
00:19:06,566 --> 00:19:08,943
De mensen daar hebben dat wel
een heel aparte uitstraling.
367
00:19:09,027 --> 00:19:12,739
Je hebt dezelfde gelaatstrekken,
dezelfde ogen.
368
00:19:14,115 --> 00:19:15,659
Dat is interessant.
369
00:19:19,746 --> 00:19:21,373
Kom op, Carolyn. Laten we gaan.
370
00:19:21,456 --> 00:19:23,875
-Het was leuk je te ontmoeten.
-Mijn genoegen.
371
00:19:25,710 --> 00:19:28,463
Je neef lijkt gestoord
over iets.
372
00:19:28,546 --> 00:19:32,050
Nou ja, Julia's ouders
onlangs overleden bij een auto-ongeluk.
373
00:19:32,133 --> 00:19:33,843
Het spijt me dat te horen.
374
00:19:33,927 --> 00:19:35,720
Ze gaat bij ons logeren.
375
00:19:36,763 --> 00:19:37,764
Oh?
376
00:19:39,974 --> 00:19:42,852
[hinniken]
377
00:19:45,689 --> 00:19:48,525
[babbelen, lachen]
378
00:19:51,152 --> 00:19:52,904
[hinniken]
379
00:20:01,579 --> 00:20:03,248
-Je weet niet wat barbecue is?
-Nee.
380
00:20:03,331 --> 00:20:05,834
Dat is wanneer we het eten koken
op een echte put.
381
00:20:11,297 --> 00:20:13,216
Wauw! Zonnedans!
382
00:20:15,719 --> 00:20:17,595
[hinniken]
383
00:20:17,679 --> 00:20:19,556
Nee! Nee!
384
00:20:19,639 --> 00:20:21,766
Nee! Ga weg! [schreeuwen]
385
00:20:27,105 --> 00:20:28,732
Julia, stap in de auto!
386
00:20:30,942 --> 00:20:32,819
[Carolyn schreeuwt]
387
00:20:35,363 --> 00:20:38,491
Mevrouw Bryant! Mevrouw Bryant!
388
00:20:41,244 --> 00:20:42,620
Rachel, kom hier, snel!
389
00:20:42,704 --> 00:20:45,081
Julia, blijf in de auto!
390
00:20:45,165 --> 00:20:47,542
Ga weg van mij!
391
00:20:48,251 --> 00:20:50,044
Carolyn!
392
00:20:52,213 --> 00:20:54,382
Zonnedans! Zonnedans!
393
00:20:55,383 --> 00:20:57,510
Wauw. Wauw, wauw. Wauw, wauw.
394
00:20:57,594 --> 00:20:59,888
-Sundance, nee!
-Rachel. Rachel, kom binnen.
395
00:20:59,971 --> 00:21:01,431
-Houd hem vast.
-Kom daar weg.
396
00:21:01,514 --> 00:21:03,767
-[Tom] Wat is er mis met dit paard?
-Julia, kom naar buiten, lieverd.
397
00:21:03,850 --> 00:21:07,020
Breng dit paard terug naar de schuur,
en ik wil hem daar niet weg hebben.
398
00:21:07,103 --> 00:21:09,606
-Kom op, jongen.
-[Julia huilt]
399
00:21:10,690 --> 00:21:11,983
Wat is er gebeurd?
400
00:21:12,066 --> 00:21:14,944
Hij wierp zich op mij en schopte mij!
401
00:21:15,028 --> 00:21:16,780
[Peter] Dat paard is gevaarlijk.
402
00:21:18,198 --> 00:21:19,824
Het had haar kunnen doden.
403
00:21:20,784 --> 00:21:24,078
[huilen gaat door]
404
00:21:24,162 --> 00:21:27,081
Julia, je moet zo versteend zijn geweest.
405
00:21:27,165 --> 00:21:29,292
Ik was zo bang dat ik niet eens kon bewegen.
406
00:21:29,375 --> 00:21:30,710
Het is oké.
407
00:21:30,794 --> 00:21:33,588
-Wil je dokter Morgan niet bellen?
-Goed?
408
00:21:33,671 --> 00:21:36,216
Nee, nee, ik ben... Het is in orde.
409
00:21:36,299 --> 00:21:39,803
Ik denk dat als ze er ijs op legt en rust,
het komt allemaal goed.
410
00:21:39,886 --> 00:21:42,472
-Wil je naar je kamer?
-Ja.
411
00:21:42,555 --> 00:21:44,516
-Tom, wil je haar helpen?
-Zeker. Kom op, Julia.
412
00:21:44,599 --> 00:21:47,143
-Laat mij je helpen.
-Voorzichtig.
413
00:21:47,227 --> 00:21:49,103
- Gaat het?
-Ja.
414
00:21:49,187 --> 00:21:51,272
-Hou gewoon je gewicht eraf.
-Oké.
415
00:21:54,651 --> 00:21:56,986
Jongen, wat was dat eng, mevrouw Bryant.
416
00:21:57,070 --> 00:22:00,824
Ik verstijfde tegen dat hek.
Ik kon me niet eens bewegen.
417
00:22:00,907 --> 00:22:02,742
Ik kon het niet geloven.
418
00:22:11,793 --> 00:22:13,253
Hoe gaat het met Julia?
419
00:22:13,336 --> 00:22:15,171
Je vader denkt dat het goed met haar gaat.
420
00:22:15,255 --> 00:22:18,258
Maar ik weet niets van dat paard, Rachel.
Ik weet het gewoon niet.
421
00:22:18,341 --> 00:22:21,344
Maar mam, het was niet zijn bedoeling iemand pijn te doen.
422
00:22:21,427 --> 00:22:23,429
Rachel, hoe kun je dat zeggen?
423
00:22:23,513 --> 00:22:26,224
Eh, luister.
Ik denk dat ik nu ga.
424
00:22:26,307 --> 00:22:30,144
Eh, Rach, wil je vanavond samenkomen?
425
00:22:30,228 --> 00:22:32,689
Je was gisteravond weg.
Je blijft thuis bij je neef.
426
00:22:33,356 --> 00:22:35,817
-Mama!
- Toon een beetje consideratie.
427
00:22:35,900 --> 00:22:37,485
Oké! Oké!
428
00:22:37,569 --> 00:22:39,821
En praat niet tegen mij
op die toon!
429
00:22:48,454 --> 00:22:51,416
Eh, ik zie je, Rach. Doei.
430
00:22:57,463 --> 00:22:58,756
[deur gaat dicht]
431
00:23:00,633 --> 00:23:03,136
[Tom] Hier, laat me dat voor je oplossen.
432
00:23:04,095 --> 00:23:05,513
Hoe voelt dat?
433
00:23:05,597 --> 00:23:07,640
Veel beter.
434
00:23:07,724 --> 00:23:10,393
Je hebt zo'n zachte aanraking, oom Tom.
435
00:23:10,476 --> 00:23:12,270
Gewoon 'Tom' is prima, Julia.
436
00:23:13,563 --> 00:23:14,856
Oké, Tom.
437
00:23:19,485 --> 00:23:23,031
[gitaar tokkelen]
438
00:23:29,329 --> 00:23:31,331
[lachen]
439
00:23:31,414 --> 00:23:33,082
[zet schaakstuk neer]
440
00:23:36,002 --> 00:23:37,670
Oké.
441
00:23:37,754 --> 00:23:39,964
Ik kan niemand in deze familie krijgen
meer spelen.
442
00:23:40,048 --> 00:23:41,049
Ga zitten.
443
00:23:42,300 --> 00:23:44,010
Doet je been nog steeds pijn, Julia?
444
00:23:44,093 --> 00:23:46,387
-Niet te veel, tante Leslie.
-Dat is goed.
445
00:23:46,471 --> 00:23:49,223
-Weet je, dat paard zou neergeschoten moeten worden.
-Hou je mond, Petrus!
446
00:23:49,307 --> 00:23:52,352
Zodra ik het kan regelen,
Sundance wordt ingescheept bij de club.
447
00:23:54,729 --> 00:23:56,564
Bij de club?
448
00:23:56,648 --> 00:23:58,274
Maar papa, dit is zijn thuis.
449
00:23:58,358 --> 00:24:01,819
Dit soort dingen kunnen we niet riskeren
gebeurt weer.
450
00:24:01,903 --> 00:24:05,281
Maar papa,
hij zal er een hekel aan hebben om met absolute vreemden te zijn.
451
00:24:05,365 --> 00:24:09,243
En plus het feit
hij gaat het niet nog een keer doen.
452
00:24:09,327 --> 00:24:10,745
Ik beloof het.
453
00:24:10,828 --> 00:24:13,831
Hoe weet je dat zeker, Rachel?
Hij had Julia kunnen vermoorden.
454
00:24:13,915 --> 00:24:16,834
Nou, ze moet iets gedaan hebben
om hem te provoceren.
455
00:24:16,918 --> 00:24:18,336
[Leslie] Rachel!
456
00:24:18,419 --> 00:24:21,839
Maar mama, zo is hij nog nooit geweest
rond iemand anders dan haar.
457
00:24:21,923 --> 00:24:23,967
Waarom kunnen we hem niet gewoon bij haar vandaan houden?
458
00:24:24,050 --> 00:24:27,804
Rachel, van deze familie
niet uitsluitend voor uw voordeel worden uitgevoerd.
459
00:24:27,887 --> 00:24:31,265
Als je dat dier niet kunt houden
onder controle is, hebben we geen keus.
460
00:24:31,349 --> 00:24:34,519
Maar papa, hij is nog nooit klaar
zoiets vroeger.
461
00:24:35,478 --> 00:24:39,065
Ofwel Sundance blijft bij de club
of hij gaat voorgoed.
462
00:24:39,649 --> 00:24:41,109
[deurbel gaat]
463
00:24:44,654 --> 00:24:45,738
[zucht]
464
00:24:47,365 --> 00:24:48,533
Hallo, Rae.
465
00:24:48,616 --> 00:24:49,617
Hallo allemaal.
466
00:24:49,701 --> 00:24:51,160
-Hoi.
-Mike.
467
00:24:51,244 --> 00:24:53,705
Kom op. Wij gaan wandelen.
468
00:25:07,635 --> 00:25:09,387
Maat.
469
00:25:09,470 --> 00:25:11,681
[grinnikt]
470
00:25:11,764 --> 00:25:14,183
Ik heb meer wedstrijden van jou verloren
in de afgelopen twee weken
471
00:25:14,267 --> 00:25:16,728
dan ik van wie dan ook heb verloren
in de afgelopen twee jaar.
472
00:25:16,811 --> 00:25:17,979
Wie is je leraar?
473
00:25:18,062 --> 00:25:19,063
Niemand.
474
00:25:19,147 --> 00:25:20,898
Ik speel gewoon instinctief.
475
00:25:21,858 --> 00:25:23,901
-[kreunt]
-Is er iets mis?
476
00:25:23,985 --> 00:25:27,488
Oh, ik denk dat ik net overdreven heb met tennis
een klein beetje vandaag.
477
00:25:29,323 --> 00:25:30,867
Laat mij helpen.
478
00:25:33,995 --> 00:25:35,496
Leun gewoon achterover en ontspan.
479
00:25:35,580 --> 00:25:37,874
O ja.
480
00:25:38,791 --> 00:25:41,544
-Dat is fantastisch.
-Ik ben blij.
481
00:25:41,627 --> 00:25:45,256
Het voelt zo goed om iets voor je te doen.
Je hebt zoveel voor mij gedaan.
482
00:25:49,260 --> 00:25:50,720
Hallo, Rachel.
483
00:25:52,263 --> 00:25:54,265
Is dat je nieuwe jurk voor de dans?
484
00:25:54,348 --> 00:25:56,726
Uh-huh. Wat denk je?
485
00:26:00,229 --> 00:26:03,649
Heb je de bon bewaard?
486
00:26:03,733 --> 00:26:05,943
Papa, ik heb dit niet gekocht.
487
00:26:06,027 --> 00:26:09,238
Ik heb het gehaald.
Ik ben er twee weken mee bezig geweest.
488
00:26:09,322 --> 00:26:12,033
Nou, uh, kunt u het even verwerken?
489
00:26:13,826 --> 00:26:17,455
O, ik denk,
maar het klopt gewoon niet, toch?
490
00:26:19,082 --> 00:26:20,583
Ik vind het er schattig uitzien.
491
00:26:21,542 --> 00:26:23,461
Het ziet er niet schattig uit.
492
00:26:23,544 --> 00:26:26,297
Ik bedoel, het past gewoon niet.
Er is niets goeds aan.
493
00:26:26,380 --> 00:26:27,590
Wat ga ik doen?
494
00:26:27,673 --> 00:26:29,717
Zou je het uit elkaar kunnen halen
en opnieuw beginnen?
495
00:26:29,801 --> 00:26:32,345
Tsk. Dat heb ik al drie keer gedaan.
496
00:26:32,428 --> 00:26:36,682
Het gaat gewoon niet samen,
en het dansfeest is morgenavond.
497
00:26:45,191 --> 00:26:46,943
Wil je nog een spel spelen?
498
00:26:47,777 --> 00:26:49,070
Zeker.
499
00:26:53,783 --> 00:26:56,994
[rock spelen]
500
00:26:57,829 --> 00:26:59,038
[kreunt]
501
00:27:00,748 --> 00:27:01,874
[muziek stopt]
502
00:27:53,217 --> 00:27:55,720
[zucht] Moeder!
503
00:27:56,304 --> 00:27:58,681
Mama!
504
00:27:58,764 --> 00:28:00,600
Moeder!
505
00:28:01,475 --> 00:28:02,894
Mama!
506
00:28:07,398 --> 00:28:09,066
Hier ben je, lieverd.
507
00:28:18,117 --> 00:28:20,286
Hoe lang blijf ik zo?
508
00:28:20,369 --> 00:28:22,663
Je zou opgehelderd moeten worden
over twee of drie dagen.
509
00:28:23,539 --> 00:28:25,374
Twee of drie dagen?
510
00:28:25,458 --> 00:28:28,002
Maar er is een dans vanavond.
511
00:28:28,085 --> 00:28:29,962
Mam, de show.
512
00:28:30,046 --> 00:28:32,506
Denk je dat ik kan rijden?
op de paardenshow morgen?
513
00:28:32,590 --> 00:28:35,468
We zullen zien hoe je je voelt
in de ochtend, Rach.
514
00:28:35,551 --> 00:28:37,595
Ze zou er één moeten nemen
na elke maaltijd.
515
00:28:37,678 --> 00:28:39,013
Oké.
516
00:28:42,016 --> 00:28:44,810
Het is vreemd.
Ze heeft geen geschiedenis van zoiets.
517
00:28:44,894 --> 00:28:46,103
Helemaal geen.
518
00:28:48,439 --> 00:28:49,774
Hallo, dokter.
519
00:28:58,866 --> 00:29:00,326
Hallo, Rachel.
520
00:29:02,662 --> 00:29:04,538
O, wauw.
521
00:29:05,665 --> 00:29:06,874
Staar niet.
522
00:29:09,585 --> 00:29:10,962
Het spijt me.
523
00:29:11,837 --> 00:29:15,299
[schraapt keel] Kijk, eh,
Ik wilde je een gunst vragen.
524
00:29:17,843 --> 00:29:20,263
Denk je dat Julia
zou zonder jou naar het dansfeest kunnen gaan?
525
00:29:21,013 --> 00:29:22,515
Waar heb je het over?
526
00:29:23,641 --> 00:29:26,811
Eh, nou, denk je dat?
Mike zou haar kunnen meenemen?
527
00:29:26,894 --> 00:29:30,231
Hij heeft al twee kaartjes,
en daarna zou ik haar naar huis brengen.
528
00:29:31,899 --> 00:29:33,734
Mike is niet van plan om nu te gaan.
529
00:29:33,818 --> 00:29:35,569
Waarom zou hij haar eigenlijk willen meenemen?
530
00:29:35,653 --> 00:29:37,488
Wat maakt het jou uit?
531
00:29:37,571 --> 00:29:39,573
En waarom kan het je zoveel schelen?
532
00:29:41,784 --> 00:29:44,203
Oh, nou, het is gewoon dat, uh,
533
00:29:44,287 --> 00:29:46,622
Ik wil heel graag dat Julia er vanavond bij is.
534
00:29:47,540 --> 00:29:49,542
Ik zou graag willen dat ze mij hoorde spelen.
535
00:29:49,625 --> 00:29:52,753
Weet je, het is één ding dat ik kan doen
is mijn gitaar spelen.
536
00:29:57,133 --> 00:29:59,176
Ik denk dat ik gewoon wil dat ze mij ziet.
537
00:30:01,929 --> 00:30:03,097
Oké.
538
00:30:03,180 --> 00:30:04,765
Bedoel je dat je het aan Mike vraagt?
539
00:30:04,849 --> 00:30:06,600
Ik zei oké, nietwaar?
540
00:30:06,684 --> 00:30:09,061
Oké, Rachel! O, het spijt me.
541
00:30:10,855 --> 00:30:13,983
Ik zou je kussen, maar...
Ik wil niets vangen.
542
00:30:17,987 --> 00:30:19,864
Doe mij geen plezier.
543
00:30:22,033 --> 00:30:23,492
Bedankt, Rachel.
544
00:30:27,204 --> 00:30:28,497
[deur gaat dicht]
545
00:30:38,507 --> 00:30:41,427
[krekels fluiten]
546
00:30:42,595 --> 00:30:44,347
Het is volkomen logisch, Rae.
547
00:30:44,430 --> 00:30:48,017
Julia zou gewoon thuis zijn gebleven
als we haar niet dit duwtje in de rug gaven.
548
00:30:48,100 --> 00:30:49,977
Nu is ze zo opgewonden.
549
00:30:50,061 --> 00:30:52,897
Je denkt niet dat Mike het erg zal vinden
Breng haar daarheen, jij?
550
00:30:54,190 --> 00:30:55,358
Ik denk het niet.
551
00:30:55,441 --> 00:30:58,194
Hij zou toch gewoon tv komen kijken.
552
00:30:58,277 --> 00:31:01,655
Het is beter als hij vrijkomt
en laat haar zien aan de plaatselijke zwaan.
553
00:31:01,739 --> 00:31:03,741
Het wordt tijd dat ze wat jongens ontmoet.
554
00:31:03,824 --> 00:31:05,034
[Julia] Tante Leslie?
555
00:31:07,244 --> 00:31:09,413
[Leslie] Julia, wat is er aan de hand?
556
00:31:10,915 --> 00:31:14,460
Ik kan niet naar het dansfeest.
Ik heb mijn nieuwe jurk verpest.
557
00:31:14,543 --> 00:31:15,878
Wat is het?
558
00:31:15,961 --> 00:31:17,171
Nagellak.
559
00:31:17,254 --> 00:31:20,299
Oh. Het zal nooit uitkomen.
560
00:31:21,133 --> 00:31:22,551
Wacht even.
561
00:31:22,718 --> 00:31:25,846
Rachel, je moet iets hebben
ze kon lenen.
562
00:31:28,349 --> 00:31:31,268
Het enige dat ik heb is de roze jurk die ik heb gemaakt.
563
00:31:31,352 --> 00:31:33,020
Denk je dat het zou passen?
564
00:31:33,104 --> 00:31:35,189
Rachel, zou je het erg vinden als ik het probeerde?
565
00:31:35,272 --> 00:31:38,526
Het is zonde om het verloren te laten gaan
na al dat werk.
566
00:31:39,485 --> 00:31:41,904
[snift] Ga je gang.
567
00:31:41,987 --> 00:31:44,865
- Laten we het proberen.
-O, dank je, Rachel.
568
00:31:51,205 --> 00:31:53,582
[babbelen]
569
00:31:57,169 --> 00:31:59,630
[lachen]
570
00:32:02,508 --> 00:32:05,136
-Hoe zie ik eruit?
-Mooi.
571
00:32:06,470 --> 00:32:07,888
Kijk daar eens naar.
572
00:32:07,972 --> 00:32:09,765
[Julia lacht]
573
00:32:09,849 --> 00:32:12,226
Absoluut prachtig.
574
00:32:12,309 --> 00:32:13,436
Ja.
575
00:32:23,237 --> 00:32:25,823
[Tom] Oh, de jongens op het dansfeest
zullen van je houden.
576
00:32:26,824 --> 00:32:28,993
Die kleur staat je prachtig.
577
00:32:29,702 --> 00:32:31,370
[Julia] Nou?
578
00:32:31,454 --> 00:32:34,415
Rachel, dat heb je niet gezegd
hoe je de jurk bij mij vindt.
579
00:32:37,793 --> 00:32:40,087
Rachel, is er iets?
580
00:32:40,171 --> 00:32:42,965
Het moet het medicijn zijn
de dokter gaf mij.
581
00:32:43,966 --> 00:32:45,676
Ik voel me echt duizelig.
582
00:32:46,552 --> 00:32:48,012
[Leslie] O.
583
00:32:48,095 --> 00:32:49,138
[deurbel gaat]
584
00:32:49,221 --> 00:32:51,182
O. Dat moet Mike zijn.
585
00:32:51,265 --> 00:32:53,350
Terug naar bed voor jou, jongedame.
586
00:32:53,434 --> 00:32:55,436
Je hebt nog geen zeebenen.
587
00:32:58,314 --> 00:32:59,315
Rachel.
588
00:33:00,483 --> 00:33:02,109
-Ik haal wat aspirine.
-[Julia] Hallo, Mike.
589
00:33:02,193 --> 00:33:03,360
Je houdt je stevig vast.
590
00:33:03,444 --> 00:33:05,654
[Mike] Whoohoo! Je ziet er mooi uit.
591
00:33:05,738 --> 00:33:07,740
-[Julia] Vind je het leuk?
-[Mike] Uh-huh.
592
00:33:07,823 --> 00:33:09,450
Jongen, dat is heel mooi.
593
00:33:09,533 --> 00:33:10,910
[Julia] Het is van Rachel.
594
00:33:10,993 --> 00:33:13,120
[Mike] Oh, is dat zo? Het past perfect bij je.
595
00:33:13,204 --> 00:33:14,580
[Julia] Nou, bedankt.
596
00:33:14,663 --> 00:33:16,832
-[Mike] Klaar om te gaan?
-[Julia] Ja.
597
00:33:16,916 --> 00:33:18,042
[deur gaat dicht]
598
00:34:05,130 --> 00:34:08,259
Wat doet ze met deze wedstrijden?
599
00:35:19,496 --> 00:35:21,498
Dit is het haar van Sundance.
600
00:35:25,836 --> 00:35:27,129
Zonnedans!
601
00:35:29,298 --> 00:35:30,758
Zonnedans?
602
00:35:36,263 --> 00:35:38,599
Oh. Zonnedans?
603
00:35:38,682 --> 00:35:39,683
[grommen]
604
00:35:42,936 --> 00:35:44,063
O.
605
00:35:45,064 --> 00:35:46,940
Oh.
606
00:35:47,024 --> 00:35:49,610
Je denkt vast wel dat ik gek ben, hè?
607
00:35:56,408 --> 00:36:00,245
[voertuig nadert]
608
00:36:04,166 --> 00:36:05,668
[voertuig stopt]
609
00:36:05,751 --> 00:36:07,670
[autodeur gaat open]
610
00:36:08,837 --> 00:36:10,255
[autodeur gaat dicht]
611
00:36:19,348 --> 00:36:21,892
[deur gaat open]
612
00:36:22,893 --> 00:36:24,478
[deur gaat dicht]
613
00:36:52,005 --> 00:36:53,632
Ben je op?
614
00:36:53,716 --> 00:36:55,426
Nee, ik lag te slapen.
615
00:36:56,135 --> 00:36:59,555
Geef mij dat niet.
Ik zag dat je je licht uitdeed.
616
00:37:04,101 --> 00:37:05,853
Peter, waar is Julia?
617
00:37:05,936 --> 00:37:08,021
Je zei dat je haar naar huis bracht.
618
00:37:08,105 --> 00:37:09,314
Ik weet het niet.
619
00:37:10,399 --> 00:37:12,025
Brengt Michael haar naar huis?
620
00:37:12,109 --> 00:37:13,318
Ik denk het wel.
621
00:37:15,446 --> 00:37:17,614
Nee, ze zijn na de pauze vertrokken.
622
00:37:18,323 --> 00:37:20,033
Julia en Michaël?
623
00:37:20,117 --> 00:37:21,577
Ja.
624
00:37:21,660 --> 00:37:24,246
Weet je, dat is een geweldig vriendje
Dat heb je, Rachel.
625
00:37:24,329 --> 00:37:27,040
Hij liet niemand toe
blijf de hele nacht in de buurt van Julia.
626
00:37:28,041 --> 00:37:30,085
Hij is een gewone Casanova.
627
00:37:30,169 --> 00:37:31,920
Pieter, dat geloof ik niet.
628
00:37:32,004 --> 00:37:34,465
Ik heb hem gestuurd om haar als gunst aan te nemen.
629
00:37:34,548 --> 00:37:37,676
[Leslie] Peter, Rachel,
is alles in orde?
630
00:37:37,760 --> 00:37:39,595
Ja. Het is oké, mama.
631
00:37:43,056 --> 00:37:45,142
Kijk, ze hebben nooit gesproken
voor wie dan ook de hele avond.
632
00:37:45,225 --> 00:37:47,686
Ze waren zo in elkaar verwikkeld
633
00:37:47,770 --> 00:37:51,064
dat ze het niet eens wisten
dat ik daar was of dat iemand daar was.
634
00:37:53,567 --> 00:37:55,360
Het spijt me, jongen.
635
00:38:02,701 --> 00:38:03,952
Hoi.
636
00:38:04,661 --> 00:38:06,413
Eén goede zaak echter.
637
00:38:07,498 --> 00:38:09,708
Je gezicht wordt een stuk beter.
638
00:38:34,191 --> 00:38:37,236
[Mike] Onthoud nu,
los aan de teugels en niet trekken.
639
00:38:37,319 --> 00:38:40,614
En wees voorzichtig bij die poort, want dat is het
waar hij waarschijnlijk zal schrikken.
640
00:38:40,697 --> 00:38:41,990
Oké?
641
00:38:43,867 --> 00:38:47,287
En kijk niet zo nerveus, oké?
642
00:38:47,371 --> 00:38:49,039
De hele tijd een grote glimlach.
643
00:38:49,122 --> 00:38:51,750
-[meisje] Oké.
-Kan ik je even spreken, Mike?
644
00:38:52,417 --> 00:38:53,877
Ik heb het momenteel nogal druk, Rae.
645
00:38:53,961 --> 00:38:56,213
Dat is oké. Het is toch mijn beurt.
646
00:38:56,296 --> 00:38:58,841
- Wens me geluk, hè?
-Ja, veel succes.
647
00:39:00,342 --> 00:39:02,553
Wat is er met de bijenkorven gebeurd?
had je gisteravond moeten hebben?
648
00:39:02,636 --> 00:39:04,179
Je ziet er prima uit volgens mij.
649
00:39:04,263 --> 00:39:06,181
Ja, ze zijn van de ene op de andere dag verdwenen.
650
00:39:06,265 --> 00:39:08,976
Dat is één ding, netelroos en vriendjes
gemeen hebben.
651
00:39:12,145 --> 00:39:13,856
[ademt uit]
Ik neem aan dat je wilt weten wat er is gebeurd.
652
00:39:13,939 --> 00:39:15,315
Ja, dat doe ik.
653
00:39:15,399 --> 00:39:18,569
Nou, ik zou het uitleggen als ik kon,
maar ik weet het zelf gewoon niet.
654
00:39:18,652 --> 00:39:20,737
Ik bedoel, we hadden het niet gepland
of wat dan ook, Rae.
655
00:39:20,821 --> 00:39:22,948
Het gebeurde gewoon zo snel.
656
00:39:23,031 --> 00:39:26,326
-Zoals het bij ons gebeurde?
-Nee, helemaal niet zo.
657
00:39:26,410 --> 00:39:28,370
Jij en ik, we zijn er een beetje in gegroeid.
658
00:39:28,453 --> 00:39:30,038
We kenden elkaar al zo lang,
659
00:39:30,122 --> 00:39:33,625
en het was eerst een vriendschapsding,
en dan moet het meer zijn.
660
00:39:33,709 --> 00:39:37,671
Nou, met Julia en mij,
Nou, de eerste keer dat we dansten...
661
00:39:37,754 --> 00:39:40,507
O, excuseer mij. Laat mij de violen pakken.
662
00:39:40,591 --> 00:39:42,926
Ik bedoel, om hardop te huilen!
663
00:39:43,010 --> 00:39:44,678
Luister, het spijt me, oké? Dat ben ik echt.
664
00:39:44,761 --> 00:39:47,973
Rachel, ze gaan beginnen
de trailklasse.
665
00:39:48,932 --> 00:39:50,809
Luisteren. Ik wilde je geen pijn doen.
666
00:39:50,893 --> 00:39:53,937
Ik zou je voor niets pijn hebben gedaan
als ik het had kunnen helpen.
667
00:39:54,021 --> 00:39:57,524
-Ik wil nog steeds dat we vrienden zijn.
-Het is oké. Ik heb genoeg vrienden.
668
00:39:57,608 --> 00:39:59,276
Echte vrienden!
669
00:40:03,655 --> 00:40:05,240
Veel succes, Rae.
670
00:40:06,575 --> 00:40:08,785
[omroeper]
Laten we een grote hand geven voor de kleine dame.
671
00:40:08,869 --> 00:40:13,248
Nancy Stringer.
En haar paard ook, Black Magic.
672
00:40:13,332 --> 00:40:15,667
Dat is echt een mooie prestatie.
673
00:40:23,759 --> 00:40:26,970
En nu, de laatste rijder, maar daarom niet minder belangrijk,
674
00:40:27,054 --> 00:40:29,556
Rachel Bryant op Sundance.
675
00:40:29,640 --> 00:40:31,892
Er helemaal uit gaan
voor het blauwe lint dit jaar,
676
00:40:31,975 --> 00:40:34,394
en ik weet zeker dat we ze allemaal wensen
veel geluk.
677
00:40:36,188 --> 00:40:40,192
Bedenk nu dat tijdens de trailklasse-competitie,
de naam van het spel is controle
678
00:40:40,275 --> 00:40:43,403
en samenwerking
tussen ruiter en paard.
679
00:40:47,699 --> 00:40:50,243
Rachel en Sundance zijn geweest
een van de meest winnende teams die er zijn
680
00:40:50,327 --> 00:40:51,912
in de afgelopen drie jaar.
681
00:40:51,995 --> 00:40:54,414
Ze presteren vandaag als oude profs.
682
00:40:54,498 --> 00:40:56,375
Mooie prestatie.
683
00:40:56,458 --> 00:40:59,753
En petje af voor hun trainer,
Mike Gallagher trouwens.
684
00:41:00,921 --> 00:41:03,966
Nu het lastigste evenement
voor elke trailrijder--
685
00:41:04,049 --> 00:41:05,300
de poort.
686
00:41:08,804 --> 00:41:10,597
[hinniken]
687
00:41:11,765 --> 00:41:13,850
[hinniken]
688
00:41:14,768 --> 00:41:16,770
Houd op! Zonnedans!
689
00:41:16,853 --> 00:41:18,939
[Mike] Wauw, Sundance! Rachel, houd hem vast!
690
00:41:19,022 --> 00:41:20,649
Zonnedans! Ohhh!
691
00:41:20,732 --> 00:41:23,110
Nee! Wauw, Sundance!
692
00:41:24,027 --> 00:41:25,988
Sundance, wauw!
693
00:41:26,071 --> 00:41:27,781
Zonnedans!
694
00:41:28,991 --> 00:41:30,200
Rustig aan, jongen!
695
00:41:30,283 --> 00:41:31,451
-Mike!
-[hinniken]
696
00:41:32,411 --> 00:41:35,622
Mike, help mij! Mike!
697
00:41:35,706 --> 00:41:38,208
Nee! O, mijn God!
698
00:41:45,340 --> 00:41:47,759
-Nee! Nee!
-[Mike] Rae!
699
00:41:48,552 --> 00:41:50,053
Rae, trek je terug!
700
00:41:50,637 --> 00:41:51,930
[schreeuwt]
701
00:41:53,015 --> 00:41:54,766
Rae!
702
00:41:54,850 --> 00:41:58,228
[omroeper] Dr. Jessup! De dierenarts.
703
00:41:58,311 --> 00:42:01,314
[omroeper] Oké, allemaal,
beweeg nu heel langzaam. Maak hem niet bang.
704
00:42:01,398 --> 00:42:04,317
- Gaat het?
-Het gaat goed met me. [huilt]
705
00:42:04,401 --> 00:42:07,154
Oké, houd hem nu stil.
Houd hem stil.
706
00:42:10,323 --> 00:42:11,950
Het komt wel goed met hem, nietwaar?
707
00:42:14,077 --> 00:42:15,871
Nee!
708
00:42:17,039 --> 00:42:18,665
Het komt goed met hem. Het is gewoon...
709
00:42:18,749 --> 00:42:20,542
Zijn been is gebroken, Rachel.
710
00:42:20,625 --> 00:42:23,712
Ik weet dat je niet wilt dat hij lijdt.
Dat weet ik.
711
00:42:23,795 --> 00:42:25,297
Houd hem dus vast.
712
00:42:28,341 --> 00:42:30,052
Nee.
713
00:42:32,304 --> 00:42:33,889
Nee.
714
00:42:36,767 --> 00:42:39,978
[Sundance hijgend]
715
00:42:42,814 --> 00:42:44,399
[hijgen stopt]
716
00:42:45,025 --> 00:42:48,445
O God! [huilen]
717
00:42:56,787 --> 00:42:59,539
-[het huilen gaat door]
-Rachel?
718
00:43:01,041 --> 00:43:02,209
Rachel.
719
00:43:05,128 --> 00:43:07,339
Rachel.
720
00:43:07,422 --> 00:43:09,633
Het spijt me, Rachel.
Er was niets dat iemand kon doen.
721
00:43:09,716 --> 00:43:13,178
-Je weet hoeveel ik om je gaf...
- Zeg niet dat het je iets kan schelen! Het maakt je niet uit!
722
00:43:13,261 --> 00:43:15,639
Je haatte hem
omdat hij jouw lieve Julia heeft geschopt!
723
00:43:15,722 --> 00:43:17,682
-Rachel.
-Je Julia met twee gezichten!
724
00:43:17,766 --> 00:43:19,392
Rachel.
725
00:43:19,476 --> 00:43:22,979
Nee! [huilen]
726
00:43:26,316 --> 00:43:29,444
Nee! Laat me met rust!
727
00:43:47,379 --> 00:43:50,590
Tom, je bent je koffertje vergeten.
728
00:43:52,509 --> 00:43:54,261
Hartelijk dank.
729
00:44:06,565 --> 00:44:08,233
Vind je het leuk?
730
00:44:08,316 --> 00:44:10,026
[beiden lachen]
731
00:44:17,826 --> 00:44:19,619
[babbelen]
732
00:44:54,779 --> 00:44:56,573
Je bent toch niet nog steeds boos?
733
00:44:57,449 --> 00:44:59,242
Niet na al die tijd.
734
00:45:00,577 --> 00:45:03,830
[zucht] Het was niet zo
Ik kan het helpen met Mike.
735
00:45:03,914 --> 00:45:06,583
Deze dingen gebeuren soms, weet je.
736
00:45:06,666 --> 00:45:09,794
Jij hebt het laten gebeuren.
Je wist dat Mike de mijne was.
737
00:45:13,089 --> 00:45:16,384
Mensen bezitten geen andere mensen, Rachel.
738
00:45:16,468 --> 00:45:18,470
Hoe dan ook, ik heb niets kapot gemaakt.
739
00:45:18,553 --> 00:45:20,889
Mike zegt dat jullie gewoon goede vrienden waren.
740
00:45:22,015 --> 00:45:24,059
Dat was je altijd al geweest
als een zusje voor hem.
741
00:45:24,142 --> 00:45:25,435
Dat is een leugen!
742
00:45:25,518 --> 00:45:29,439
Dat zegt hij nu misschien, maar hij
Dat had ik een maand geleden niet gezegd.
743
00:45:29,522 --> 00:45:31,274
Het spijt me.
744
00:45:31,358 --> 00:45:33,360
Ik denk dat er dingen veranderen.
745
00:45:48,541 --> 00:45:49,751
-O, Rachel.
-Je gaat weg?
746
00:45:49,834 --> 00:45:52,712
Nou, ik was op weg naar buiten.
Waar denk je aan?
747
00:45:52,796 --> 00:45:54,381
Kijk, ik schrijf een kort verhaal,
748
00:45:54,464 --> 00:45:56,841
en ik vroeg het me af
als ik u een korte vraag mag stellen.
749
00:45:56,925 --> 00:45:58,051
Schieten.
750
00:45:58,134 --> 00:46:00,345
Nou, ik weet niet precies hoe ik dit moet zeggen,
751
00:46:00,428 --> 00:46:05,016
maar hoeveel kan één persoon controleren
de geest en gevoelens van iemand anders?
752
00:46:05,100 --> 00:46:06,726
Bijvoorbeeld?
753
00:46:06,810 --> 00:46:09,646
Nou, ik weet dat dit misschien gek klinkt,
754
00:46:09,729 --> 00:46:14,317
maar is het mogelijk voor een persoon?
gebeurtenissen te laten plaatsvinden?
755
00:46:14,401 --> 00:46:17,445
Welnu, we zorgen er allemaal voor dat er gebeurtenissen plaatsvinden
elke dag van ons leven.
756
00:46:18,154 --> 00:46:19,948
Wij bellen een nummer,
757
00:46:20,031 --> 00:46:22,492
er gaat een telefoon
halverwege de wereld.
758
00:46:23,285 --> 00:46:27,414
De magie van gisteren
is de technologie van vandaag.
759
00:46:28,415 --> 00:46:30,458
Ja, maar je begrijpt wat ik bedoel.
760
00:46:32,669 --> 00:46:34,337
Het is uiterst zeldzaam.
761
00:46:35,171 --> 00:46:36,214
Maar mogelijk.
762
00:46:36,965 --> 00:46:37,966
Mogelijk.
763
00:46:38,049 --> 00:46:40,260
Maar hoe? Hoe wordt het gedaan?
764
00:46:41,886 --> 00:46:44,556
Nou ja, er zijn meer technieken
dan waar je een stok tegen kunt schudden.
765
00:46:44,639 --> 00:46:45,557
[gekletter]
766
00:46:45,640 --> 00:46:47,559
Het hangt af van de persoon
met behulp van de techniek.
767
00:46:47,642 --> 00:46:49,436
De kracht van haar geschenk of zijn geschenk.
768
00:46:50,103 --> 00:46:54,149
Een figuur gemaakt van was,
Zou dat een van die technieken kunnen zijn?
769
00:46:54,232 --> 00:46:57,569
Kijk, nou,
Daar doe ik mijn korte verhaal over.
770
00:46:57,652 --> 00:47:00,822
Waarom is een jonge bevrijde vrouw
zoals jij geïnteresseerd in zulke dingen?
771
00:47:00,905 --> 00:47:03,074
Ik dacht dat je geïnteresseerd was in paarden.
772
00:47:05,994 --> 00:47:07,329
Het spijt me.
773
00:47:08,580 --> 00:47:11,249
Een persoon die een wassen beeld gebruikt,
774
00:47:11,333 --> 00:47:14,002
zou die persoon kunnen
iets laten gebeuren als ze dat wilden?
775
00:47:15,253 --> 00:47:16,838
Het is mogelijk, maar...
776
00:47:18,506 --> 00:47:19,799
Kijk...
777
00:47:20,842 --> 00:47:26,681
je zou kunnen beginnen door je af te wenden van de fantasie
tot iets dat op zijn minst een feit benadert.
778
00:47:27,724 --> 00:47:32,354
Nu, als je wilt
om later met mij te praten, kom langs.
779
00:47:32,437 --> 00:47:34,105
Ik moet gaan.
780
00:47:34,189 --> 00:47:36,441
Maar als ik je een wassen beeld laat zien,
781
00:47:36,524 --> 00:47:40,945
zou je het weten
als het gebruikt werd voor... nou ja, kwaad?
782
00:47:43,281 --> 00:47:44,282
Ik zou het weten.
783
00:47:45,784 --> 00:47:46,785
Bedankt.
784
00:48:22,195 --> 00:48:23,947
De bijenkorven.
785
00:48:37,919 --> 00:48:40,463
-[Julia] Je bent zeker een knappe danseres.
-[Mike] Hé, jij ook.
786
00:48:40,547 --> 00:48:42,424
-[Julia lacht]
-[Mike] Breng het maar naar buiten. Tot ziens.
787
00:48:42,507 --> 00:48:43,508
[Julia] Dag.
788
00:48:49,055 --> 00:48:50,890
Waarom, Rachel, wat ben je nog aan het doen?
789
00:48:50,974 --> 00:48:52,225
Ik wacht op jou.
790
00:48:52,308 --> 00:48:54,436
Dat is heel leuk, maar waarom?
791
00:48:54,519 --> 00:48:57,355
Als je moeder zich geen zorgen om mij maakt,
Er is zeker geen reden waarom je dat zou moeten doen.
792
00:48:57,439 --> 00:48:59,482
Mijn moeder heeft veel meer vertrouwen dan ik.
793
00:48:59,566 --> 00:49:02,819
-Je mag mijn tas gebruiken.
-Bedankt.
794
00:49:02,902 --> 00:49:04,612
Waarom ga je niet wat slapen?
795
00:49:04,696 --> 00:49:07,657
Ik heb het wassen beeld gevonden
jij maakte van Sundance.
796
00:49:07,740 --> 00:49:09,117
Welk wassen beeld?
797
00:49:09,200 --> 00:49:12,412
-Degene die in je la zat.
-Uh-huh.
798
00:49:12,495 --> 00:49:16,332
En ik vond de foto van mij
die je schilderde om die bijenkorven te veroorzaken.
799
00:49:16,416 --> 00:49:17,959
Je verbeelding begint te werken
het beste van jou.
800
00:49:18,042 --> 00:49:20,462
Ik weet het niet eens
waar je het de helft van de tijd over hebt.
801
00:49:20,545 --> 00:49:23,006
Nu weet ik waarom Sundance je aanviel.
802
00:49:23,089 --> 00:49:25,717
Ik weet wat je bent en wat je doet.
803
00:49:25,800 --> 00:49:27,177
Natuurlijk wel.
804
00:49:27,260 --> 00:49:30,889
Ja, dat doe ik, en dat ga ik ook doen
zorg ervoor dat je hier weggaat.
805
00:49:30,972 --> 00:49:33,850
Ik denk je ouders
daar misschien iets over te zeggen.
806
00:49:33,933 --> 00:49:38,605
Ze beseffen niet wat je bent.
Dat doe ik, en ik kan het bewijzen.
807
00:49:38,688 --> 00:49:40,523
Een foto met bespatte verf
bewijst niets
808
00:49:40,607 --> 00:49:42,817
behalve dat je vastbesloten bent
om iedereen tegen mij op te zetten.
809
00:49:42,901 --> 00:49:45,445
Waarom, dat weet ik niet.
Ik heb geprobeerd vrienden met je te zijn.
810
00:49:45,528 --> 00:49:47,071
O, kom op.
811
00:49:48,323 --> 00:49:50,533
Je familie zal het weten
dat je de verf daar aanbrengt.
812
00:49:50,617 --> 00:49:53,745
Ze houden van mij. Ze zullen het niet geloven
jouw gekke beschuldigingen.
813
00:49:53,828 --> 00:49:56,331
Ze zijn niet gek. Ik kan ze bewijzen.
814
00:49:56,414 --> 00:49:58,291
Weet je,
Je doet de laatste tijd heel vreemd.
815
00:49:58,374 --> 00:50:00,084
We zijn allemaal bezorgd om je, Rachel.
816
00:50:00,168 --> 00:50:03,087
Ik ga niet alleen naar mijn ouders
hiermee.
817
00:50:03,171 --> 00:50:05,256
Ik neem iemand mee.
818
00:50:05,340 --> 00:50:07,217
Hij zal weten wat de afbeelding betekent
binnen een minuut.
819
00:50:07,300 --> 00:50:09,677
Zo iemand ken je niet.
820
00:50:09,761 --> 00:50:12,305
Oh, nietwaar? Hij komt van de universiteit.
821
00:50:12,388 --> 00:50:15,725
Hij weet veel over hekserij,
en hij is een goede vriend van mijn ouders.
822
00:50:17,936 --> 00:50:19,521
Professor Jarvis?
823
00:50:21,105 --> 00:50:23,691
Bedoel je die oude man aan de overkant?
824
00:50:24,984 --> 00:50:27,195
Ik zou niet op hem rekenen als ik jou was.
825
00:50:30,198 --> 00:50:33,409
[vogel krast]
826
00:50:35,578 --> 00:50:38,039
[krabben gaat door]
827
00:50:44,504 --> 00:50:46,923
[snurken]
828
00:51:04,649 --> 00:51:06,401
Heb je hier vannacht geslapen?
829
00:51:07,360 --> 00:51:09,153
[zucht] Het meeste ervan.
830
00:51:10,196 --> 00:51:11,948
Hadden jij en Julia nog een ruzie?
831
00:51:13,157 --> 00:51:16,786
Pap, ik kan er gewoon niet tegen
om niet meer bij haar in de buurt te zijn.
832
00:51:18,288 --> 00:51:20,498
[zucht] Rachel,
Ik weet echt niet wat ik moet zeggen.
833
00:51:23,376 --> 00:51:26,421
Ik wist dat ik nog een meisje in huis had
zou in het begin lastig zijn,
834
00:51:26,504 --> 00:51:28,923
maar, eh,
835
00:51:29,007 --> 00:51:33,303
deze kleine jaloezie
is al zo lang aan de gang.
836
00:51:33,386 --> 00:51:36,556
We moeten iets doen
om de spanning te verlichten.
837
00:51:39,559 --> 00:51:41,769
Misschien kun je bij Bobby intrekken.
838
00:51:44,063 --> 00:51:46,399
Intrekken bij Bobby?
839
00:51:47,567 --> 00:51:49,360
Waarom trekt ze niet bij Bobby in?
840
00:51:49,444 --> 00:51:51,154
Rachel, zij is onze gast.
841
00:51:52,614 --> 00:51:55,783
Oké. Oké. Ik ga verhuizen.
842
00:51:59,287 --> 00:52:00,622
Immers,
843
00:52:00,705 --> 00:52:04,334
We willen geen overlast
onze arme Julia, toch?
844
00:52:09,422 --> 00:52:12,258
Ik heb besloten om van kamer te veranderen.
845
00:52:14,010 --> 00:52:17,430
En ik neem mijn spullen mee,
inclusief dit.
846
00:52:17,513 --> 00:52:19,015
Dat kun je net zo goed laten.
847
00:52:19,098 --> 00:52:21,434
Het past niet bij jou,
en het staat mij perfect.
848
00:52:23,394 --> 00:52:25,063
Je maakt zeker een grapje.
849
00:52:25,146 --> 00:52:27,940
Je hebt mij misschien bedrogen
om je het een keer te laten dragen.
850
00:52:28,024 --> 00:52:31,194
Ik ga het je niet geven.
Ik heb het voor mezelf gemaakt.
851
00:52:31,277 --> 00:52:33,071
[grinnikt]
852
00:52:33,154 --> 00:52:34,155
Echt?
853
00:52:36,240 --> 00:52:38,993
Je komt hier niet mee weg.
854
00:52:39,869 --> 00:52:41,537
Ik hou van mijn kapsel op deze manier.
855
00:52:41,621 --> 00:52:43,289
Nietwaar?
856
00:52:43,373 --> 00:52:47,168
Het zorgt ervoor dat mijn gezicht er op de een of andere manier zachter uitziet.
857
00:52:49,420 --> 00:52:51,297
Mike vindt het ook leuk.
858
00:52:52,507 --> 00:52:54,133
Dat geldt ook voor je vader.
859
00:52:55,134 --> 00:52:57,345
Nou, ik kan niets van je verdragen,
860
00:52:57,428 --> 00:52:59,180
en dat geldt ook voor je haar.
861
00:52:59,889 --> 00:53:02,433
Tsk, tsk, tsk. Hoe onbeleefd.
862
00:53:03,434 --> 00:53:04,519
Oh.
863
00:53:04,602 --> 00:53:06,938
Vergeet niet voldoende hangers achter te laten.
864
00:53:26,666 --> 00:53:28,167
Waar is het?
865
00:54:19,218 --> 00:54:20,386
[Bobby] Mam!
866
00:54:20,470 --> 00:54:21,846
Mama!
867
00:54:23,222 --> 00:54:24,557
Mama!
868
00:54:26,934 --> 00:54:29,061
Er is iets mis, mama!
869
00:54:30,521 --> 00:54:33,816
Wat? Wacht even. Wat is het?
Je bent niet gewond, toch?
870
00:54:33,900 --> 00:54:36,235
Ik ben het niet. Het is professor Jarvis.
Er is iets mis.
871
00:54:36,319 --> 00:54:38,529
Hij viel.
Hij ligt daar gewoon buiten zijn huis.
872
00:54:44,202 --> 00:54:45,203
Professor!
873
00:54:47,288 --> 00:54:50,041
-Professor! Professor!
-Wat is het?
874
00:54:50,124 --> 00:54:51,459
-Ik weet het niet.
-Wat is er gebeurd?
875
00:54:51,542 --> 00:54:54,003
Het zou zijn hart kunnen zijn. Een beroerte.
876
00:54:54,086 --> 00:54:56,672
Rachel, wat is er? Wat is er gebeurd?
877
00:54:56,756 --> 00:54:58,049
Wat het ook is, het is slecht.
878
00:54:58,132 --> 00:54:59,550
We kunnen beter een ambulance bellen.
879
00:54:59,634 --> 00:55:01,302
-Wat is het?
-Ik weet het niet.
880
00:55:01,385 --> 00:55:03,179
Ik bel het ziekenhuis.
881
00:55:18,861 --> 00:55:21,531
Rachel, lieverd,
Jij laat Mike weten waar ik ben, oké?
882
00:55:21,614 --> 00:55:23,825
Leslie, ik bel je
zodra ik iets weet.
883
00:55:23,908 --> 00:55:24,909
Oké.
884
00:55:30,289 --> 00:55:32,750
Je denkt toch niet dat hij gaat sterven?
885
00:55:32,834 --> 00:55:34,043
Nee.
886
00:55:34,126 --> 00:55:36,754
Er klonk een hartslag, een zwakke,
maar het was er.
887
00:55:36,838 --> 00:55:38,923
De ambulancebroeder denkt dat het een beroerte is.
888
00:55:39,006 --> 00:55:41,843
Ga eens kijken hoe het met Bobby gaat, wil je?
Ik ga het huis op slot doen.
889
00:55:41,926 --> 00:55:43,052
Ja, oké.
890
00:55:47,557 --> 00:55:49,141
Laten we naar binnen gaan, pompoen.
891
00:55:49,225 --> 00:55:51,894
Het wordt verschrikkelijk heet,
en ik zorg voor iets koels te drinken.
892
00:55:51,978 --> 00:55:53,688
Oké, pompoen?
893
00:55:53,771 --> 00:55:55,022
Kom op.
894
00:55:58,317 --> 00:55:59,819
[man] Rachel.
895
00:55:59,902 --> 00:56:01,112
Hallo, George.
896
00:56:01,195 --> 00:56:03,656
Het is een schande
wat er met professor Jarvis is gebeurd.
897
00:56:03,739 --> 00:56:05,992
Hij is zo'n aardige, vriendelijke kerel.
898
00:56:06,075 --> 00:56:07,660
Oh, daar ga je.
899
00:56:07,743 --> 00:56:09,453
-Bedankt.
-Oké.
900
00:56:11,539 --> 00:56:12,665
Hallo, mama.
901
00:56:12,748 --> 00:56:14,125
Maak je geen zorgen, lieverd.
902
00:56:14,208 --> 00:56:17,169
Mevrouw Gallagher zal bellen
als er iets te melden is.
903
00:56:17,253 --> 00:56:19,589
-Is dat de post van vandaag?
-Ja.
904
00:56:19,672 --> 00:56:21,716
Oh. Hier is een brief voor Julia.
905
00:56:21,799 --> 00:56:23,426
Voor Julia? Van wie?
906
00:56:23,509 --> 00:56:25,052
Het moet een vriend van de universiteit zijn.
907
00:56:25,136 --> 00:56:28,180
Iemand genaamd Mary Carncross,
uit Boston.
908
00:56:28,264 --> 00:56:30,975
Maar ik heb haar nooit horen praten
over een vriend met die naam.
909
00:56:32,143 --> 00:56:33,728
Wauw. In feite is
910
00:56:33,811 --> 00:56:36,689
Ik kan me niet herinneren dat ze praatte
over welke vrienden dan ook.
911
00:56:43,029 --> 00:56:46,115
Mm-mmm. Nee. Hier. Neem er één van.
912
00:56:49,410 --> 00:56:52,580
Oh, Julia, heb je je brief ontvangen?
913
00:56:52,663 --> 00:56:54,165
Uh-huh.
914
00:56:56,667 --> 00:56:57,960
Nou, iets interessants?
915
00:56:59,086 --> 00:57:00,796
Niet echt.
916
00:57:01,756 --> 00:57:03,966
Gewoon de gebruikelijke roddels.
917
00:57:07,345 --> 00:57:08,387
Hm.
918
00:57:09,597 --> 00:57:11,015
Oh.
919
00:57:11,098 --> 00:57:13,309
[Tom] Nog nieuws over de professor?
920
00:57:13,392 --> 00:57:14,685
Hetzelfde.
921
00:57:14,769 --> 00:57:17,313
zei mevrouw Gallagher
ze heeft nog nooit een man zo hard zien vechten.
922
00:57:17,396 --> 00:57:19,148
Hij heeft zo'n wil om te leven.
923
00:57:19,231 --> 00:57:21,275
Wist je dat hij zag?
een hartspecialist?
924
00:57:21,359 --> 00:57:22,777
Nee. Geen wonder.
925
00:57:22,860 --> 00:57:25,029
[Leslie]
O, hij wilde niet dat iemand het wist.
926
00:57:25,112 --> 00:57:26,822
Hij is zo'n pittige oude man.
927
00:57:26,906 --> 00:57:29,283
Ik bel het ziekenhuis direct na het eten.
928
00:57:29,367 --> 00:57:32,036
Dat hoef je niet te doen.
Ik ga er later vanavond heen.
929
00:57:33,371 --> 00:57:35,915
Ga je naar het ziekenhuis?
Waarom zou je dat doen?
930
00:57:35,998 --> 00:57:39,502
Mike rijdt erheen om zijn moeder op te halen,
en ik vroeg of ik mee mocht rijden.
931
00:57:39,585 --> 00:57:40,920
Nou, ik ga ook.
932
00:57:41,003 --> 00:57:42,922
Wij blijven niet.
933
00:57:43,005 --> 00:57:45,341
We gaan Mike's moeder ophalen.
934
00:57:45,424 --> 00:57:47,843
O, dat is oké.
Ik ben ook niet van plan lang te blijven.
935
00:57:47,927 --> 00:57:49,595
Waarom wil je dan gaan?
936
00:57:49,679 --> 00:57:52,598
Hij is mijn vriend. Ik mag hem zien.
937
00:57:54,725 --> 00:57:56,477
Oh, en Mike zal het ook niet erg vinden, Julia.
938
00:57:56,560 --> 00:57:59,355
Vergeet niet dat hij net zo dol op mij is
alsof ik zijn kleine zusje was.
939
00:57:59,438 --> 00:58:02,024
-[mes raakt tafel]
-Wees niet zo eigenwijs, Rachel!
940
00:58:02,108 --> 00:58:04,068
Dood gewoon je eigen slangen
en ik zal de mijne vermoorden.
941
00:58:04,151 --> 00:58:05,653
Wat? Slangen doden?
942
00:58:05,736 --> 00:58:07,613
Het is gewoon een jakey-term.
943
00:58:07,697 --> 00:58:09,949
Wat ik bedoelde was,
Rachel zou zich met haar eigen zaken moeten bemoeien.
944
00:58:10,032 --> 00:58:12,618
Ze gaat niet meer met Mike mee,
en er is geen goede reden
945
00:58:12,702 --> 00:58:14,453
ze zou moeten instappen
waar ze niet gewenst is.
946
00:58:17,498 --> 00:58:21,002
Julia, ik zie geen kwaad in dat van Rachel
gaat met je mee naar het ziekenhuis.
947
00:58:22,461 --> 00:58:24,547
Professor Jarvis is haar vriend.
948
00:58:24,630 --> 00:58:26,382
Eh, ze maakt zich zorgen. Dat zijn we allemaal.
949
00:58:32,680 --> 00:58:34,056
Je hebt gelijk.
950
00:58:34,140 --> 00:58:36,142
Het spijt me.
951
00:58:36,225 --> 00:58:39,103
Ik denk dat ik gewoon zo bezorgd ben
over de hoogleraar.
952
00:58:58,706 --> 00:59:00,291
[Rachel] Weet je zeker dat hij ademt?
953
00:59:00,374 --> 00:59:02,460
[Mevrouw. Gallagher]
O ja. Gewoon heel rustig.
954
00:59:04,045 --> 00:59:08,007
Kijk, lieverd, we moeten het gewoon weten
Het komt goed met hem.
955
00:59:08,966 --> 00:59:11,093
Hij ziet er alleen zo anders uit.
956
00:59:11,802 --> 00:59:14,180
Hij is zo bleek.
957
00:59:14,263 --> 00:59:17,308
We zijn eraan gewend hem te zien dragen
zijn bril en pratend en lachend,
958
00:59:17,391 --> 00:59:19,226
nog steeds niet zo.
959
00:59:19,310 --> 00:59:22,730
Je begrijpt deze man
mag absoluut niet verstoord worden.
960
00:59:22,813 --> 00:59:26,525
Houd je stem dus zacht
en uw bezoek redelijk kort.
961
00:59:28,569 --> 00:59:30,362
- Hallo, mama.
- Hallo, lieverd.
962
00:59:30,446 --> 00:59:31,614
Oh.
963
00:59:31,697 --> 00:59:33,699
-Zeer.
-Oh. Bedankt.
964
00:59:33,783 --> 00:59:35,367
Bedankt.
965
00:59:38,329 --> 00:59:39,622
Hoe gaat het met hem?
966
00:59:39,705 --> 00:59:41,707
[Mevrouw. Gallagher]
Nou ja, hij houdt tenminste zijn mannetje.
967
00:59:41,791 --> 00:59:44,251
Wij zouden het moeten weten
op de een of andere manier tegen de ochtend.
968
00:59:44,335 --> 00:59:46,754
Ik kom morgen langs
en ga een tijdje bij hem zitten.
969
00:59:46,837 --> 00:59:48,798
Ik weet hoe het is om geen gezin te hebben.
970
00:59:48,881 --> 00:59:51,383
Ik wil de professor graag helpen
zoveel mogelijk.
971
00:59:51,467 --> 00:59:54,136
[piepen]
972
00:59:56,639 --> 00:59:58,390
[snel piepen]
973
00:59:58,474 --> 01:00:01,477
Vertel het mij niet. Het is de oude professor.
974
01:00:01,560 --> 01:00:03,729
Oké, mensen,
je zult nu moeten vertrekken.
975
01:00:03,813 --> 01:00:06,732
Hij wordt veel te opgewonden. Kom op.
976
01:00:06,816 --> 01:00:07,983
[Mevrouw. Gallagher] Oké. Bedankt.
977
01:00:12,154 --> 01:00:13,364
[verpleegster] Kom op.
978
01:00:18,410 --> 01:00:21,372
[banden piepen]
979
01:00:28,003 --> 01:00:29,421
[banden gieren]
980
01:01:11,797 --> 01:01:15,593
[Rachels stem] "De enige keer dat een heks
niet aan de macht is, is wanneer ze slaapt.
981
01:01:15,676 --> 01:01:19,180
In alle andere tijden,
op duizend slinkse manieren
982
01:01:19,263 --> 01:01:22,183
hetzij door objecten, gebeurtenissen of geesten,
983
01:01:22,266 --> 01:01:25,978
de echte heks zal haar manier manipuleren
naar meer macht
984
01:01:26,061 --> 01:01:28,022
kwaad doen."
985
01:01:28,105 --> 01:01:31,442
Jongen, het is al erg genoeg om dat te hebben
Mijn zus neemt mijn kamer over.
986
01:01:31,525 --> 01:01:33,944
Nu laat ze me niet eens slapen.
987
01:01:34,028 --> 01:01:36,405
Val dood neer, Bobby.
988
01:01:36,488 --> 01:01:37,615
[grappen]
989
01:01:43,829 --> 01:01:45,831
Kom op, Bobby.
990
01:01:48,334 --> 01:01:49,335
Bobby.
991
01:01:51,795 --> 01:01:53,047
Bobby?
992
01:01:54,340 --> 01:01:55,549
Bobby.
993
01:01:56,383 --> 01:01:57,551
Bobby.
994
01:01:57,635 --> 01:01:59,136
Bobby!
995
01:01:59,220 --> 01:02:00,554
Bobby!
996
01:02:00,638 --> 01:02:02,181
Bobby.
997
01:02:03,015 --> 01:02:04,016
Bobby!
998
01:02:04,099 --> 01:02:05,267
[blaast framboos]
999
01:02:05,351 --> 01:02:07,561
Oeh! Oeh!
1000
01:02:07,645 --> 01:02:09,438
Ik zal je halen.
1001
01:02:11,232 --> 01:02:14,443
- Hé, waar ga je heen?
-Overal behalve hier.
1002
01:02:14,526 --> 01:02:16,654
Ik ga op de bank slapen.
1003
01:02:16,737 --> 01:02:18,614
O, goed.
1004
01:02:22,743 --> 01:02:26,413
[klok tikt, klokkenspel]
1005
01:03:54,335 --> 01:03:55,836
[deur gaat dicht]
1006
01:04:04,345 --> 01:04:05,429
[zucht]
1007
01:04:06,138 --> 01:04:07,598
"Beste Julia,
1008
01:04:07,681 --> 01:04:10,726
het hele gezin kijkt ernaar uit
dat je hier de hele week bent.
1009
01:04:10,809 --> 01:04:14,229
Ik heb mama zoveel verteld over je zang,
1010
01:04:14,313 --> 01:04:18,400
ze dringt aan op een huisfeestje
om je te laten zien.
1011
01:04:18,484 --> 01:04:23,364
Ik vertelde haar dat jij de volgende prima donna was
van de New York Met.
1012
01:04:24,740 --> 01:04:27,576
Schrijf of bel snel en laat het mij weten
op welke vlucht u zit.
1013
01:04:27,659 --> 01:04:29,328
Liefs, Maria.
1014
01:04:30,621 --> 01:04:32,998
Boston, Massachusetts.
1015
01:04:33,082 --> 01:04:38,879
617-555-7337."
1016
01:04:57,856 --> 01:05:00,401
[lijn rinkelt]
1017
01:05:04,863 --> 01:05:06,907
-[meisje] Hallo.
-Mary Carncross, alsjeblieft.
1018
01:05:06,990 --> 01:05:09,952
Nou, dit is Mary.
Weet jij hoe laat het is?
1019
01:05:10,035 --> 01:05:12,329
Kijk, het spijt me. Dit is Rachel Bryant.
1020
01:05:12,413 --> 01:05:15,124
De neef van Julia Trent?
Ze heeft bij jou op de universiteit gezeten.
1021
01:05:15,207 --> 01:05:17,835
Julia? Is ze oké?
Ik heb gewacht om iets van haar te horen.
1022
01:05:17,918 --> 01:05:21,839
Nou, met Julia gaat het goed. Ze woont hier
bij ons nu in Californië.
1023
01:05:21,922 --> 01:05:24,967
Haar ouders zijn begin deze zomer vermoord
bij een auto-ongeluk, en...
1024
01:05:25,050 --> 01:05:28,178
O, nee. Hoe zij? Kan ik met haar praten?
1025
01:05:28,262 --> 01:05:30,639
O nee.
Nee, Julia is er nu niet, maar...
1026
01:05:30,722 --> 01:05:32,766
Betuig haar alstublieft mijn medeleven.
1027
01:05:32,850 --> 01:05:35,060
Komt ze terug?
in de herfst afstuderen?
1028
01:05:35,144 --> 01:05:37,688
Nou, ik weet het niet zeker. Eh--
1029
01:05:37,771 --> 01:05:40,482
O, maar ze moet wel.
Julia is de bougie voor alles.
1030
01:05:40,566 --> 01:05:43,861
Ze heeft de leiding over het talentendagprogramma,
voorzitter van de damesclub.
1031
01:05:43,944 --> 01:05:46,655
De vrolijkheidsclub? Julia zingt?
1032
01:05:46,738 --> 01:05:49,450
Julia? Nou ja, soms
Ik denk dat de enige keer dat ze niet zingt
1033
01:05:49,533 --> 01:05:51,326
is wanneer ze eet of slaapt.
1034
01:05:51,410 --> 01:05:53,412
Wie zei je dat je was?
1035
01:05:53,495 --> 01:05:55,747
Heeft Julia altijd een hekel aan paarden gehad?
1036
01:05:55,831 --> 01:05:57,166
Wat?
1037
01:05:57,249 --> 01:06:00,294
Weet je of ze dat ooit heeft gehad
iets met hekserij te maken?
1038
01:06:00,377 --> 01:06:02,880
Je bent niet Julia's neef. Kruip.
1039
01:06:02,963 --> 01:06:04,381
[lijnklikken, kiestoon]
1040
01:06:05,924 --> 01:06:07,468
[zucht]
1041
01:06:11,138 --> 01:06:13,557
[telefoon gaat]
1042
01:06:15,851 --> 01:06:17,144
Hallo.
1043
01:06:17,227 --> 01:06:18,312
[Carolyn] Rachel?
1044
01:06:18,395 --> 01:06:20,397
Carolyn? Waar ben je?
1045
01:06:20,481 --> 01:06:22,024
Ik ben in het ziekenhuis.
1046
01:06:22,107 --> 01:06:23,942
Weet je het niet meer? De kerkhofverschuiving.
1047
01:06:24,026 --> 01:06:26,695
Het spijt me dat ik je bel
midden in de nacht,
1048
01:06:26,778 --> 01:06:29,656
maar ik weet hoe bezorgd
jullie hadden het allemaal over de professor.
1049
01:06:29,740 --> 01:06:31,533
De oude man heeft vanavond een bijeenkomst gehad.
1050
01:06:31,617 --> 01:06:33,785
De dokters denken dat hij blijft leven.
1051
01:06:34,411 --> 01:06:35,454
Dus hij is bij bewustzijn?
1052
01:06:35,537 --> 01:06:38,290
Hij is niet alleen bij bewustzijn,
maar hij praat.
1053
01:06:38,373 --> 01:06:41,376
Hij vroeg naar jou.
Hij vroeg hoe het met je ging.
1054
01:06:41,460 --> 01:06:42,628
Gaat het?
1055
01:06:44,004 --> 01:06:47,174
-Met welke verpleegster werk je vanavond?
-Duncan. Waarom?
1056
01:06:47,799 --> 01:06:49,134
Is ze vriendelijk?
1057
01:06:49,218 --> 01:06:51,512
Als je van Doberman pinschers houdt,
ze is vriendelijk.
1058
01:06:51,595 --> 01:06:53,972
-Wat is er?
-Ik wil je een gunst vragen.
1059
01:06:55,849 --> 01:06:58,810
Ik had een gevoel
Dat wilde je mij vragen.
1060
01:06:58,894 --> 01:07:01,688
Eh, draag sportschoenen.
1061
01:07:08,529 --> 01:07:09,696
Oké. Gaan.
1062
01:07:13,909 --> 01:07:14,952
Rachel.
1063
01:07:15,035 --> 01:07:16,954
Ik moest naar je toe komen.
1064
01:07:17,037 --> 01:07:19,915
Ik ben bijna positief
dat Julia beslist een heks moet zijn.
1065
01:07:19,998 --> 01:07:22,125
Ik weet wat je denkt.
1066
01:07:23,043 --> 01:07:25,462
Bewijs wordt steeds...
1067
01:07:26,547 --> 01:07:28,090
nogal overweldigend.
1068
01:07:28,173 --> 01:07:32,886
[verstikt hoesten]
1069
01:07:34,471 --> 01:07:36,265
Maar het is zo indirect.
1070
01:07:37,307 --> 01:07:40,227
Ik heb één ding nodig dat ik iedereen kan laten zien
1071
01:07:40,310 --> 01:07:42,312
dat zal bewijzen wat ze is.
1072
01:07:42,854 --> 01:07:43,981
Een heks--
1073
01:07:44,982 --> 01:07:48,277
Een echte heks laat zich niet fotograferen.
1074
01:07:48,360 --> 01:07:51,989
Ze kan het licht letterlijk niet reflecteren.
1075
01:07:52,948 --> 01:07:54,157
Je maakt een grapje.
1076
01:07:54,241 --> 01:07:57,786
Een machine heeft geen geest die kan worden afgedwongen.
1077
01:07:57,869 --> 01:08:02,374
Een camera laat alleen zien wat er is.
1078
01:08:03,625 --> 01:08:04,751
Niets.
1079
01:08:05,627 --> 01:08:08,005
In ieder geval niets van het vlees.
1080
01:08:09,214 --> 01:08:12,926
Ze verdween,
slechts één keer, voor een seconde.
1081
01:08:13,010 --> 01:08:15,012
Ik ben de enige die het zag.
1082
01:08:16,013 --> 01:08:18,223
Oh, en ik dacht dat het het medicijn was.
1083
01:08:18,307 --> 01:08:20,267
Ze is er nieuw in.
1084
01:08:20,350 --> 01:08:22,853
Ze komt gewoon in haar volle kracht.
1085
01:08:23,687 --> 01:08:26,857
Ontwikkelt zich snel. Zeer snel.
1086
01:08:27,774 --> 01:08:30,527
Je zult uiterst voorzichtig moeten zijn.
1087
01:08:30,611 --> 01:08:32,988
[hoesten]
1088
01:08:33,071 --> 01:08:34,823
[hoesten gaat door]
1089
01:08:35,991 --> 01:08:38,327
Het is oké. Ze is een vriendin.
1090
01:08:38,410 --> 01:08:41,330
Onthoud wat ik je vertelde.
1091
01:08:41,413 --> 01:08:43,373
Het is onze enige hoop.
1092
01:08:44,916 --> 01:08:46,126
Je moeder...
1093
01:08:47,294 --> 01:08:49,171
zal haar eigen ogen geloven.
1094
01:08:49,254 --> 01:08:51,048
Dat is haar beroep.
1095
01:08:55,969 --> 01:08:57,846
Lever je uniform in en ga weg.
1096
01:08:57,929 --> 01:09:00,140
Wat jou betreft,
je kunt maar beter een redelijk goed excuus hebben.
1097
01:09:00,223 --> 01:09:02,726
Ze is een vriendin.
1098
01:09:02,809 --> 01:09:05,604
Ik vroeg haar om te komen.
1099
01:09:05,687 --> 01:09:08,398
Ik ga je een telling van vijf geven
om uit mijn zicht te verdwijnen.
1100
01:09:08,482 --> 01:09:10,901
Eén, twee,
1101
01:09:10,984 --> 01:09:12,402
drie, vier.
1102
01:09:15,197 --> 01:09:17,658
Nog zo'n stunt
en je zal worden ingeblikt.
1103
01:09:38,178 --> 01:09:39,805
Rachel, je bent wakker.
1104
01:09:39,888 --> 01:09:43,016
Ik dacht dat je ging slapen
de hele ochtend door.
1105
01:09:43,100 --> 01:09:44,851
Voel je je goed?
1106
01:09:44,935 --> 01:09:47,688
O ja. Ik ben gewoon bezorgd.
1107
01:09:48,522 --> 01:09:50,899
Nog steeds bezorgd over professor Jarvis?
1108
01:09:50,982 --> 01:09:53,568
Ik heb zelf nog eens het ziekenhuis gebeld.
1109
01:09:53,652 --> 01:09:55,195
Ik weet niet wat het verhaal is,
1110
01:09:55,278 --> 01:09:58,156
maar voor minstens een paar dagen,
Ze laten geen bezoekers toe.
1111
01:09:58,240 --> 01:09:59,491
Oh?
1112
01:09:59,574 --> 01:10:02,452
Nou, ik weet zeker dat het goed komt,
maar, ehm...
1113
01:10:03,453 --> 01:10:06,623
Weet je, Rachel, ik vroeg me af...
1114
01:10:06,707 --> 01:10:09,334
wil je naar het noorden rijden
morgen bij mij?
1115
01:10:09,418 --> 01:10:11,420
Ik heb alleen wat zaken te doen.
1116
01:10:11,503 --> 01:10:15,132
We zouden een halve dag samen kunnen doorbrengen,
ontspan een beetje en ben tegen het avondeten terug.
1117
01:10:15,215 --> 01:10:16,216
Wat zeg je?
1118
01:10:18,593 --> 01:10:19,720
Volgens mij wel.
1119
01:10:19,803 --> 01:10:20,804
Oké.
1120
01:10:20,887 --> 01:10:22,180
Geweldig.
1121
01:10:22,889 --> 01:10:25,100
Oh, eh, nog iets.
1122
01:10:25,183 --> 01:10:28,019
Wat dacht je ervan om een model voor mij te zijn
gedurende 15 minuten of zo?
1123
01:10:28,103 --> 01:10:31,314
Ik moet het gewoon halen
een paar eenvoudige jongens-meisjesfoto's.
1124
01:10:31,398 --> 01:10:34,985
Als Mike thuis is, kunnen we hem pakken.
Het zal net als vroeger zijn.
1125
01:10:35,068 --> 01:10:37,571
Mam, ik poseer niet met Mike.
1126
01:10:37,654 --> 01:10:39,573
Het zal gewoon te ongemakkelijk zijn.
1127
01:10:39,656 --> 01:10:44,369
In hemelsnaam, Rachel,
het is alleen voor een foto. Hm?
1128
01:10:47,372 --> 01:10:50,292
Waarom laat je Julia het niet doen?
1129
01:10:50,375 --> 01:10:53,336
Nou, dat zei je toch
wil haar fotograferen.
1130
01:10:53,420 --> 01:10:56,465
Nou, ik denk dat ze het wel zal moeten doen.
1131
01:10:56,548 --> 01:10:59,676
Het is alleen dat ze nooit is verschenen
erg geïnteresseerd om gefotografeerd te worden.
1132
01:10:59,760 --> 01:11:02,846
Nou ja, ze is gewoon verlegen.
Kijk, accepteer geen nee als antwoord.
1133
01:11:02,929 --> 01:11:04,973
Denk aan de huisregel.
1134
01:11:05,056 --> 01:11:08,685
Iedereen heeft een permanente modellenoproep
te allen tijde en--
1135
01:11:08,769 --> 01:11:10,896
Geen uitzonderingen.
1136
01:11:10,979 --> 01:11:12,564
Geen uitzonderingen.
1137
01:11:12,647 --> 01:11:14,232
Rechts.
1138
01:11:14,316 --> 01:11:15,692
Oké.
1139
01:11:15,776 --> 01:11:20,071
Oh, eh, Rachel,
Ik ben blij dat je morgen met mij meegaat.
1140
01:11:20,155 --> 01:11:21,531
Ik ook.
1141
01:11:26,912 --> 01:11:28,914
[Leslie] Oké, blijf hier staan.
1142
01:11:28,997 --> 01:11:31,708
- Sla je arm om haar heen.
-Ik ben nog nooit op de foto geweest--
1143
01:11:31,792 --> 01:11:34,628
-Mike is een oude professional.
-Ik weet niet hoe ik moet glimlachen.
1144
01:11:34,711 --> 01:11:36,838
-Kaas! Kaas!
-Julia, kijk omhoog. Kin omhoog.
1145
01:11:36,922 --> 01:11:38,673
-Julia, lach gewoon.
-[camera klikken]
1146
01:11:38,757 --> 01:11:41,343
- Kijk hier over mijn schouder.
-Wacht even.
1147
01:11:41,426 --> 01:11:45,055
Doe de stoel. O, goed.
Hier. Dat is het. Oké.
1148
01:11:45,138 --> 01:11:46,181
Ik--
1149
01:11:46,264 --> 01:11:47,849
Ga zitten.
1150
01:11:49,559 --> 01:11:51,645
Kijk eens omhoog, Julia.
1151
01:11:52,646 --> 01:11:54,981
Ah! Geweldig. Geweldig.
1152
01:11:55,065 --> 01:11:57,734
Mooi. O, goed.
1153
01:12:09,037 --> 01:12:11,498
Jij gaat eerst Julia's film ontwikkelen,
ben jij niet?
1154
01:12:11,581 --> 01:12:13,166
Ik moet tot morgen wachten, Rae.
1155
01:12:13,250 --> 01:12:15,252
Ik heb twee rollen met schoten
voor Zuidelijke Byway.
1156
01:12:15,335 --> 01:12:17,629
Ze moeten worden afgedrukt
voor de reis morgenochtend.
1157
01:12:17,712 --> 01:12:19,422
Maar kunnen we het niet op zijn minst ontwikkelen?
1158
01:12:19,506 --> 01:12:21,466
Ik wil zien hoe Julia eruit kwam.
1159
01:12:21,550 --> 01:12:24,928
Ik zal je vertellen hoe ze eruitzag
de zoeker. Zenuwachtig als iedereen eruit komt.
1160
01:12:25,011 --> 01:12:26,805
Ik denk het niet
er zal sowieso veel te gebruiken zijn.
1161
01:12:26,888 --> 01:12:29,599
Maar ik zal het afdrukken
zodra we morgen terug zijn.
1162
01:12:29,683 --> 01:12:31,893
Ik wil trouwens vroeg beginnen,
1163
01:12:31,977 --> 01:12:33,854
zodat we wat sightseeing kunnen doen.
1164
01:12:33,937 --> 01:12:35,522
[zucht] Oké.
1165
01:12:35,605 --> 01:12:37,899
Julia zal het geweldig vinden om de bergen te zien.
1166
01:12:37,983 --> 01:12:39,776
Julia gaat met ons mee?
1167
01:12:39,860 --> 01:12:41,486
Ze vroeg of ze mee mocht.
1168
01:12:41,570 --> 01:12:43,989
Nu kon ik in hemelsnaam geen nee zeggen.
1169
01:12:44,072 --> 01:12:47,200
Moeder, nee.
Je zei dat het alleen wij tweeën zouden zijn.
1170
01:12:47,284 --> 01:12:50,412
Ik wil niet dat ze meegaat.
Ik vind haar niet leuk.
1171
01:12:50,495 --> 01:12:54,249
Een dagje iets leuks doen
kan jullie misschien weer bij elkaar brengen.
1172
01:12:54,332 --> 01:12:56,793
Kunnen we dat tenminste niet doen
Probeer met elkaar om te gaan, Rae?
1173
01:12:56,877 --> 01:12:59,921
Het zal niet zo lang meer duren
voordat Julia weer naar school gaat
1174
01:13:00,005 --> 01:13:02,841
en alles zal weer normaal zijn.
1175
01:13:02,924 --> 01:13:05,302
Je kijkt er dus naar uit
dat zij ook teruggaat?
1176
01:13:06,469 --> 01:13:08,346
O, dat zei ik niet.
1177
01:13:09,389 --> 01:13:12,642
Ik ben dus niet de enige. Voel jij het ook?
1178
01:13:14,436 --> 01:13:17,355
Moeder, dat is er
iets kwaadaardigs aan Julia.
1179
01:13:17,856 --> 01:13:20,859
-Alsjeblieft, begin niet--
-Maar het is waar.
1180
01:13:20,942 --> 01:13:23,778
Julia is niet wat ze beweert te zijn.
1181
01:13:23,862 --> 01:13:25,697
Ze doet vreselijke dingen met mensen.
1182
01:13:25,780 --> 01:13:29,159
Aan professor Jarvis. Naar Sundance.
Voor ons allemaal in dit huis.
1183
01:13:29,242 --> 01:13:32,037
-Rachel, hou op!
-Maar moeder, het is waar.
1184
01:13:32,120 --> 01:13:35,540
Ze voert een soort zwarte magie uit
precies in mijn slaapkamer.
1185
01:13:35,624 --> 01:13:38,585
Julia is een heks.
Ze is een soort heks.
1186
01:13:38,668 --> 01:13:40,337
[hijgt]
1187
01:13:40,420 --> 01:13:43,131
Ze is het kind van mijn zus.
1188
01:13:44,591 --> 01:13:46,843
[huilt]
1189
01:13:46,927 --> 01:13:51,222
Moeder, jij ontwikkelt die film
en bewijs het aan jezelf.
1190
01:13:51,306 --> 01:13:52,807
Ga weg!
1191
01:13:52,891 --> 01:13:54,100
Moeder, alsjeblieft.
1192
01:13:54,184 --> 01:13:58,730
En ik wil je niet meer zien
totdat je dat vuil uit je hoofd hebt!
1193
01:14:20,251 --> 01:14:23,713
En hierboven is het een behoorlijk ruig land.
Opvallend landschap.
1194
01:14:23,797 --> 01:14:25,924
Waarom, het klinkt zo mooi.
1195
01:14:26,007 --> 01:14:28,635
Mag ik vanavond de kaart meenemen?
en een tijdje studeren?
1196
01:14:28,718 --> 01:14:30,720
-Zeker. Houd het zo lang als je wilt.
-Bedankt.
1197
01:14:30,804 --> 01:14:33,974
Ik schaam me voor hoe weinig ik weet
over mijn geadopteerde staat.
1198
01:14:34,057 --> 01:14:35,558
Nou, ik wou dat ik ging.
1199
01:14:35,642 --> 01:14:38,061
Je weet wel, de openluchtopera
is hoog in deze bergen.
1200
01:14:38,144 --> 01:14:40,772
En ze zullen waarschijnlijk repeteren
terwijl jij daarboven bent.
1201
01:14:40,855 --> 01:14:42,857
Vind je de opera leuk?
1202
01:14:42,941 --> 01:14:44,609
Ik heb nog nooit een opera gehoord.
1203
01:14:44,693 --> 01:14:46,653
Ik weet niet veel van muziek.
1204
01:14:46,736 --> 01:14:48,697
Maar ik dacht dat je bij de Glee Club zat.
1205
01:14:49,447 --> 01:14:50,365
Wat?
1206
01:14:51,783 --> 01:14:53,451
O, niets.
1207
01:14:53,952 --> 01:14:55,120
Laat maar zitten.
1208
01:14:58,665 --> 01:15:01,668
[krekels fluiten]
1209
01:15:01,751 --> 01:15:04,963
[hond blaft]
1210
01:15:22,313 --> 01:15:24,441
[Tom lacht]
1211
01:15:32,282 --> 01:15:34,284
Ik heb honger.
1212
01:15:34,367 --> 01:15:36,327
Er moet hier iets zijn.
1213
01:15:45,253 --> 01:15:46,713
[Julia] Bewaar wat voor mij.
1214
01:15:47,547 --> 01:15:50,842
[lachen]
1215
01:15:55,180 --> 01:15:56,806
[Tom] Oh, dat is goed.
1216
01:16:02,854 --> 01:16:04,314
O ja.
1217
01:16:04,397 --> 01:16:07,150
[beiden lachen]
1218
01:17:04,249 --> 01:17:05,625
Tom.
1219
01:17:05,708 --> 01:17:07,877
Ik wil graag met je praten over Julia.
1220
01:17:09,462 --> 01:17:11,589
Ik weet het niet echt
hoe zeg je dit, maar...
1221
01:17:12,841 --> 01:17:17,387
Denk je niet dat je...
een beetje te veel aandacht aan haar besteden?
1222
01:17:18,096 --> 01:17:20,849
Ik weet dat het voor jou maar een grapje is,
1223
01:17:20,932 --> 01:17:24,936
maar voor haar kan het wel zo zijn
een hele andere betekenis.
1224
01:17:28,606 --> 01:17:30,567
Wees niet belachelijk.
1225
01:17:33,111 --> 01:17:35,405
Wil je er niet eens over praten?
1226
01:17:38,241 --> 01:17:39,367
Tom?
1227
01:18:01,931 --> 01:18:04,642
Oh! Wat eet je?
1228
01:18:05,602 --> 01:18:07,645
Ontbijt. Hoe ziet het eruit?
1229
01:18:09,105 --> 01:18:11,983
Hoe komt het dat je thuis bent?
Ik dacht dat je met mama mee zou gaan.
1230
01:18:12,066 --> 01:18:14,444
Dat was ik van plan, maar ik ben van gedachten veranderd.
1231
01:18:14,527 --> 01:18:16,529
Ik denk dat mama rijdt
schrikt iedereen af.
1232
01:18:17,614 --> 01:18:20,158
-Wat bedoel je?
- Nou, Julia werd ziek.
1233
01:18:20,241 --> 01:18:22,202
Mama zei dat ze in bed moest blijven.
1234
01:18:22,285 --> 01:18:24,913
Jongen, dat doen mensen zeker
word hier gemakkelijk ziek.
1235
01:18:24,996 --> 01:18:27,624
Bedoel je dat mama alleen ging?
1236
01:18:27,707 --> 01:18:28,917
Ja.
1237
01:18:40,136 --> 01:18:41,846
[kloppen]
1238
01:19:18,675 --> 01:19:21,177
[Julia] Nee, deze niet. Zijde.
1239
01:19:22,804 --> 01:19:24,555
Het is zoals deze.
1240
01:19:24,639 --> 01:19:27,183
Zoals zijde. Mm.
1241
01:19:35,733 --> 01:19:37,485
Moet ik wachten voordat ik het probeer?
1242
01:19:41,781 --> 01:19:43,449
Nee. Ga je gang.
1243
01:19:43,533 --> 01:19:45,159
Help mij uitpakken.
1244
01:20:22,071 --> 01:20:23,698
Mm.
1245
01:20:34,792 --> 01:20:36,753
O, mijn...
1246
01:20:38,755 --> 01:20:40,006
[schreeuwt]
1247
01:20:40,089 --> 01:20:41,090
Nee!
1248
01:20:51,059 --> 01:20:53,728
Je bent mijn nicht Julia niet.
1249
01:20:53,811 --> 01:20:55,146
Wie ben je?
1250
01:20:56,522 --> 01:21:00,568
ik ben Sara,
De schoonmaakster van je oom en tante.
1251
01:21:00,651 --> 01:21:02,445
Ik heb ze allemaal vermoord om hier te komen,
1252
01:21:02,528 --> 01:21:05,990
net alsof ik ga vermoorden
je moeder en jij.
1253
01:21:16,000 --> 01:21:18,002
Weg met die schaar!
1254
01:21:40,900 --> 01:21:42,318
Loslaten!
1255
01:21:50,451 --> 01:21:52,453
Dood je! Dood je!
1256
01:22:02,046 --> 01:22:03,631
Laat mij los!
1257
01:22:05,299 --> 01:22:06,717
Jij...
1258
01:22:11,889 --> 01:22:13,933
[schreeuwt het uit]
1259
01:22:14,475 --> 01:22:16,060
Ga weg!
1260
01:22:37,081 --> 01:22:38,791
Ga weg!
1261
01:22:41,461 --> 01:22:43,337
[beukende]
1262
01:22:47,425 --> 01:22:49,760
[bonzen gaat door]
1263
01:22:54,891 --> 01:22:56,309
[Tom] Rachel.
1264
01:22:59,020 --> 01:23:00,605
Pa?
1265
01:23:00,688 --> 01:23:02,940
-Ik wil je geen pijn doen.
-Pa!
1266
01:23:03,024 --> 01:23:05,735
Nee! Wat ben je aan het doen?
1267
01:23:10,031 --> 01:23:12,450
[jammeren]
1268
01:23:14,952 --> 01:23:16,287
[Julia]Tom!
1269
01:23:16,370 --> 01:23:18,706
Tom! Tom!
1270
01:23:18,789 --> 01:23:21,292
-Pa?
-Waar ben je? Tom!
1271
01:23:21,375 --> 01:23:22,502
Pa.
1272
01:23:24,295 --> 01:23:28,049
Nee! O nee! O nee!
1273
01:23:30,051 --> 01:23:32,470
[grommen]
1274
01:23:44,899 --> 01:23:47,485
[gekrijs]
1275
01:23:59,539 --> 01:24:02,792
[wind huilt]
1276
01:24:17,765 --> 01:24:18,849
Mike!
1277
01:24:20,184 --> 01:24:22,770
Mike, je moet me ergens heen brengen.
Kom maar op.
1278
01:24:22,853 --> 01:24:25,106
-Waarvoor?
-Alsjeblieft, rijd gewoon!
1279
01:24:25,189 --> 01:24:27,900
Hé, langzaam... langzamer daar.
1280
01:24:27,984 --> 01:24:29,402
Wat is daar aan de hand, Rae?
1281
01:24:29,485 --> 01:24:31,028
Gewoon rijden!
1282
01:24:45,501 --> 01:24:47,920
Wil je me vertellen wat er aan de hand is?
Waar gaan we heen?
1283
01:24:48,004 --> 01:24:49,922
Mike, we moeten moeder vinden.
1284
01:24:50,006 --> 01:24:52,049
Als we haar niet vinden, gaat ze crashen.
1285
01:24:59,348 --> 01:25:01,017
[toeter toeteren]
1286
01:25:02,101 --> 01:25:04,353
Is er iets mis met de auto?
1287
01:25:04,437 --> 01:25:05,938
Nee, Mike, het is Julia.
1288
01:25:06,022 --> 01:25:09,066
Ze is niet wat je denkt dat ze is,
maar ze is een heks.
1289
01:25:09,150 --> 01:25:11,235
Ze heeft iets met de kaart gedaan. Ik heb het gevonden.
1290
01:25:11,319 --> 01:25:13,821
- Waar heb je het over?
-Ik zeg het je.
1291
01:25:13,904 --> 01:25:16,991
Ben je omgedraaid? Ik draai me om.
1292
01:25:17,074 --> 01:25:18,618
[motor toeren]
1293
01:25:21,162 --> 01:25:23,122
- Mike?
- Hé, wat is er aan de hand?
1294
01:25:23,205 --> 01:25:25,041
-Wat is er aan de hand?
-Ik weet het niet.
1295
01:25:25,124 --> 01:25:26,334
Ik kan niet--
1296
01:25:27,084 --> 01:25:28,961
Hé, wat is er aan de hand?
1297
01:25:29,045 --> 01:25:31,714
-Heb je haar gezicht gezien?
-[lachen]
1298
01:25:33,924 --> 01:25:35,509
-[bonzen]
-O, kom op!
1299
01:25:35,593 --> 01:25:38,137
Ik probeer het. Ik kan niets doen.
1300
01:25:38,220 --> 01:25:40,181
Ik kan het niet uitschakelen. Ik kan niets doen.
1301
01:25:52,777 --> 01:25:53,694
Kijk uit!
1302
01:25:53,778 --> 01:25:55,154
[toeter toeteren]
1303
01:26:01,035 --> 01:26:02,620
-Godzijdank.
- Hier komt ze.
1304
01:26:18,678 --> 01:26:20,012
[Rachel schreeuwt]
1305
01:26:28,270 --> 01:26:29,689
Dat was Julia.
1306
01:26:29,772 --> 01:26:32,483
-Ze heeft die auto aangereden.
-Ze heeft die kerel geslagen. Ze heeft die kerel geslagen.
1307
01:26:32,566 --> 01:26:33,609
Het gaat goed met ons. Het gaat goed met ons.
1308
01:26:33,693 --> 01:26:35,569
- Ik moet gewoon doorrijden.
-Ze heeft die auto aangereden.
1309
01:26:38,322 --> 01:26:39,281
Wat is dat?
1310
01:26:41,033 --> 01:26:43,577
-De kap! Ik kan het niet zien!
-God!
1311
01:26:44,495 --> 01:26:46,163
[Mike] De remmen zijn ook weg!
1312
01:26:46,247 --> 01:26:47,998
-Kijk uit!
-We gaan erheen!
1313
01:26:48,082 --> 01:26:50,960
Wacht even! Wacht even! Nee!
1314
01:26:51,043 --> 01:26:53,045
[Rachel] Nee!
1315
01:26:54,964 --> 01:26:57,633
-Hé, wacht even!
-Ga uit mijn weg!
1316
01:27:02,221 --> 01:27:04,432
Kom op. Ga deze kant uit.
Kom hier. Kom op.
1317
01:27:05,391 --> 01:27:06,475
Kom op.
1318
01:27:06,559 --> 01:27:08,769
- Gaat het? Kun jij het halen?
-Ja, met mij gaat het goed.
1319
01:27:10,229 --> 01:27:12,148
-Ga weg van de auto.
-Kom op.
1320
01:27:12,231 --> 01:27:13,524
Waar gaan we nu heen?
1321
01:27:18,487 --> 01:27:20,197
Er is hier een bank.
1322
01:27:20,281 --> 01:27:23,576
-Het is aardig... Er is een kloof.
-Is dat waar we heen gaan?
1323
01:27:23,659 --> 01:27:26,704
-Hoeveel verder is het?
-Het is niet ver.
1324
01:27:26,787 --> 01:27:28,539
Wacht even. Is dat de auto van je moeder?
1325
01:27:46,557 --> 01:27:48,392
-Kijk uit!
-[schreeuwt het uit]
1326
01:27:48,476 --> 01:27:49,935
Kom op. Kom op.
1327
01:27:52,104 --> 01:27:54,190
[toeter toeteren]
1328
01:27:56,567 --> 01:28:00,070
[schreeuwen]
1329
01:28:07,661 --> 01:28:08,704
Rachel, ga weg...
1330
01:28:09,705 --> 01:28:10,539
Rachel!
1331
01:28:15,503 --> 01:28:16,420
[huilt]
1332
01:28:17,463 --> 01:28:19,173
Mevrouw Bryant, gaat het met u?
1333
01:28:19,965 --> 01:28:21,675
Rachel.
1334
01:28:23,427 --> 01:28:25,471
Alles goed met je?
1335
01:28:25,554 --> 01:28:27,097
Ik kon niet stoppen.
1336
01:28:27,181 --> 01:28:29,225
Ik kon het niet tegenhouden.
1337
01:28:29,308 --> 01:28:32,561
[vlammen knetteren]
1338
01:28:45,866 --> 01:28:46,742
Rachel.
1339
01:28:46,826 --> 01:28:48,410
Ze ging over de klif.
1340
01:28:48,494 --> 01:28:49,537
Wat?
1341
01:28:49,620 --> 01:28:51,372
Wie was het?
1342
01:28:51,455 --> 01:28:53,207
-Ik weet het niet.
-Ik kon niet--
1343
01:28:56,544 --> 01:28:59,713
Dus daarom geen kleding van Sarah
paste haar in het begin,
1344
01:28:59,797 --> 01:29:02,091
Omdat ze allemaal van Julia waren.
1345
01:29:02,174 --> 01:29:05,261
Maar ik wist dat het Julia niet was
toen ik met dat meisje in Boston sprak.
1346
01:29:05,344 --> 01:29:06,971
Ze zei dat Julia in het koor zat.
1347
01:29:07,054 --> 01:29:09,098
Sara zei dat ze het niet wist
iets over muziek.
1348
01:29:09,181 --> 01:29:12,852
Nou, het lijkt erop dat Sarah Brown
werkte een jaar voor je oom en tante.
1349
01:29:12,935 --> 01:29:16,063
Ze zou dus tijd genoeg hebben gehad
om er alles over te weten te komen,
1350
01:29:16,146 --> 01:29:19,358
zelfs het feit dat ze nooit hadden verzonden
een foto van Julia voor jou.
1351
01:29:19,984 --> 01:29:22,069
Ze was een slim meisje.
Ze kwam er bijna mee weg.
1352
01:29:23,112 --> 01:29:24,321
Tot ziens.
1353
01:29:24,405 --> 01:29:26,907
-Oké. Bedankt.
-[Rachel] Tot ziens.
1354
01:29:33,330 --> 01:29:37,751
Alles wat ik me herinner van de afgelopen week
werd wakker voor de donkere kamer.
1355
01:29:37,835 --> 01:29:41,297
Voor de rest leek het alsof het nooit was gebeurd.
1356
01:29:41,380 --> 01:29:43,591
Ik hoop dat we het uiteindelijk allemaal kunnen vergeten.
1357
01:29:44,592 --> 01:29:47,052
Rachel, het spijt me dat ik ooit aan je heb getwijfeld.
1358
01:29:48,095 --> 01:29:50,139
Wil je mij vergeven?
1359
01:29:50,222 --> 01:29:51,724
Natuurlijk.
1360
01:29:54,560 --> 01:29:55,895
[paard hinnikt]
1361
01:29:56,729 --> 01:29:58,647
Een kleine verrassing voor jou.
1362
01:29:59,690 --> 01:30:01,859
O, papa!
1363
01:30:04,236 --> 01:30:05,321
Hallo, schat.
1364
01:30:06,739 --> 01:30:09,366
O, hij is mooi.
1365
01:30:09,992 --> 01:30:11,619
Oh!
1366
01:30:11,702 --> 01:30:13,329
-O, Mike.
-Hij is prachtig, nietwaar?
1367
01:30:15,915 --> 01:30:17,041
Hé, Rae.
1368
01:30:17,124 --> 01:30:18,667
Ach.
1369
01:30:18,751 --> 01:30:22,421
Hé, lieverd, je gaat volwassen worden
en wees iets moois, nietwaar?
1370
01:31:03,796 --> 01:31:06,840
-[deur gaat dicht]
-[taxi rijdt weg]
1371
01:31:15,015 --> 01:31:17,267
-Susan Peterson?
-Ja.
1372
01:31:17,935 --> 01:31:19,186
Ben ik vroeg?
1373
01:31:19,269 --> 01:31:21,105
Nee, je bent precies op tijd.
1374
01:31:21,188 --> 01:31:23,941
Elizabeth, wil je hallo zeggen?
naar uw nieuwe gouvernante?
1375
01:31:24,024 --> 01:31:25,567
Goedemorgen, Elisabeth.
1376
01:31:25,651 --> 01:31:28,320
Jij en ik worden goede vrienden.